Судя по описанию, в вашем аквариуме сильно ухудшились характеристики 
воды и на этом фоне у рыб развилась плавниковая гниль или грибок. 
Лечится это метиленовой синькой или бактопуром (если этого нет, то 1
 капля 3% йода (или бетадина) на 10 литров воды; йод предварительно 
развести в воде) . Но прежде всего нужно "перезапустить" аквариум - 
заменить воду и промыть грунт (лучше прокипятить, его ведь не много) . 
Лечение в вашем случае можно проводить в общем аквариуме. Поднимите 
температуру до + 25. Во время лечения воду подменивайте воду каждый 
день. Аэрацию - на полную мощность. Фильтр можно отключить. Если не 
планируете расширение объема воды (что кстати горячо рекомендуется) , то 
более не подселяйте новых рыб.
				
							 
								
								
				Старый способ от грибковых заболеваний: 1 чайная ложка соли на 1 литр воды. Для мальков-до 15 минут, для взрослых рыб до 1 часа. Температура воды 26-28С. Курс - неделя. Или четверть таблетки левомитицина на 50 литров воды.
				
							 
								
				А желания исполняет ещё?))))))))))К ветеринару попробуйте отвезти. Есть же витаминки какие-нибудь специальные для рыбок.
				
							 
								
								
				Может быть, у неё там икра?
				
							 
								
				Обычно всплывают, когда уже к тому, что умрут. Сколько у нас не было попыток, всегда кончалось такое смертью. Мне кажется, что из-за рыбки так волноваться не надо, зачем вы ее в руки брали? Очухается, значит выживет, умрет, ну суждено было.. . Может уже старая!