Смотрела передачу иностранную о собаках и собаки хаски в переводе интерпретировались как лайки, почему?

Хаски и лайки: различия
Лайки, в отличие от хаски, обладают характерным собачьим запахом, более длинной шерстью. У них хвостом свернут кольцом, который они закладывают на спину. Еще чем отличаются хаски от лаек? Их предназначением. Хаски – собаки ездовые, а следовательно, более выносливые. Лайки – это прирожденные охотники и охранники. Если хаски - это самостоятельная порода, то лайки – это группа пород. Отличительная особенность последних - в их особой способности использования различных техник преследования дичи. В отличие от них, первые не делятся своей добычей и считаются более свободолюбивой породой. Если вы хотите приобрести такую собаку, вы должны знать, чем отличаются хаски от лаек. Даже непрофессионал может отличить их по внешнему виду. Это и цвет глаз, и несколько разнящийся рост и вес, и характерный рисунок на голове. Лайки всегда более стройные, а хаски плотные, сбитые. Подушки их лап более широкие.
Характер Разные породы собак хороши по-своему. Если говорить о повадках обсуждаемых видов, то при ответе на вопрос о том, чем отличаются хаски от лаек, можно использовать такие характеристики, как отношение к людям и их способность к обучению. Первые более добродушные, они редко проявляют необоснованную агрессию к человеку, поэтому охранники из них никакие. У лаек сторожевой инстинкт развит гораздо сильнее, они не так добры и ласковы со всеми, как хаски. Они очень легко обучаются, и подчинить их своей воле достаточно просто. Хаски тоже можно обучить многому, но для начала ей необходимо доказать, что именно вы – вожак стаи, и вам следует подчиняться.
Отношения с окружающими Лайки очень привязываются к хозяину, но охотничий инстинкт у них настолько силен, что он может возобладать. Объединившись с другой особью своего вида, питомец может «уйти на охоту», не предупредив владельца. Такую собаку следует заводить только опытным собаководам, которые могут доказать животному собственный авторитет, не обидев его. Лайки не приветствуют появление на своей территории посторонних, в том числе детей и других животных. Поэтому, если вы не приучите щенка общаться с домашними животными, то, когда он вырастет, обязательно будет на них охотиться. В квартире такую собаку держать нельзя, да и в частном доме на цепи тоже. Исключением могут быть лишь русско-европейские лайки – они несколько компактнее и более уживчивы. В отличие от них, хаски вполне комфортно чувствуют себя в городской квартире. Они хорошо приспосабливаются к любым условиям. Единственное, чего они не могут переносить, – это цепь. Это не охранная собака. Она обезумеет от сидения на одном месте. Этим собакам необходимы физические нагрузки. Если вы поселили хаски в квартире, то будьте готовы к продолжительным прогулкам на свежем воздухе. - Читайте подробнее на FB.ru: http://fb.ru/article/134921/chem-otlichayutsya-haski-ot-laek-kak-razlichit-layku-i-haski

Сибирская лайка/Сибирская хаски это одно и тоже

Сибирская лайка это первое название этой породы.

Потому что это и есть лайки.

Потому что перевод зачастую осуществляют люди, далекие от кинологии :) Лайка и хаски -- естественно, не одно и то же.