Философский вопрос, когда, млин, отделят философию от религии?

Средневековую философию читаете? Читайте немецкую классическую, там как раз об этом .
Кант, Фейербах например. Ещё можно обратится к английской философии просвещения, там Гоббс, Локк, ещё есть Дэвид Юм.
Но особенно советую Канта. То что надо .
Ещё можно Ницше например.

Основной вопрос философии - что первично, сознание или материя. Уж извините за примитивность. А это и есть религия.

В этом нет актуальной потребности. Те, кто этого хотят, порабощены тщеславием, забвением, неведением и находятся во власти риторической семантики. Это и есть ересь, раскол. Вы ищите утешительные трактаты, которые бы вас полностью удовлетворили, за углом, но этого не будет, так как истина вездесущая. Это вопрос проницательности. В слово Божье, которое вездесущее, которое существенное как сам Бог, который есть слово. Если бы Вы прониклись новозаветной строкой "ен архэ эн о логос каи о логос эн прос тон теон каи теос эн о логос" вы бы не задавались своим вопросом. Потому-что Логос этот вездесущий и безграничный. Он не находится там или вон там. Вам нужно еще одно сообщество, обреченный обруч стереотипов, элементарный повод послать остальных на три буквы. Так и рождаются ереси, многочисленные секты.... расколы. Вместо того, чтобы бежать, лучше бы нам пропитать наоборот философией метафорическое евангелие, а не обвинять его в безвинном метафорическом построении, потому-что умный человек узрит что священные стихи кардинальным образом не противоречат рациональной истине. И умные люди не откалываются а наоборот, выводят писания на новый уровень понимания. Такие как директор Ватиканской обсерватории, священник Джордж Койн. Католический священник защищает теорию эволюции. Истине не противоречит Библия и религия, истине противоречат недалекие умом комментаторы. Философия переводится как любовь к мудрости, а религия переводится как связь с Богом, другой перевод благочестие. Любовь к мудрости и благочестивая связь с Богом кардинально неразличимы. Я бы поставил для себя вопрос так: Когда наконец-таки философия и религия будут синтезированы в моносуть. И не только они, но и все остальные сферы дисциплин. Такие как политика, наука, культура и т. п. Политика переводится как искусство управления а культура переводится как воспитание. Искусство управление и воспитание, в том числе самовоспитание кардинально неразличимы. И я скажу более того: Философия, Религия, Наука, Политика, Культура есть суть одно целое. И дифференцируют эти направления одного целого только невежды. Это тоже самое что пытаться отрезать лучи от солнечного диска, кощунство. Одна из основных проблем человеческого ума. И это кощунство порождает капиталистические разобщающие тенденции, где якобы отрезанное от источника направление деградирует в сферу прибыльного бизнеса, эгрегор лицемерия дарующий поводы для лести.