Какова причина слез родственников, прощающихся с близким человеком на похоронах? Кого им жаль? Себя или того кто ушел?

Вопрос не в бровь, а в глаз! Большинству жаль себя любимых: Как Я без тебя! Как МНЕ плохо без тебя. И очень редко от понимания того, что ждёт в потустороннем этого конкретного человека, правильнее теперь уже душу.

Ну да, мы примерно все понимаем всё, нет человека, всё мы больше его не увидим, он нас оставил, ну и так далее, а ведь на самом деле плачем не мы, а плачет наша ДУША.. . И плачет она потому, что ей ещё некоторое время придется находится в этом мире, мире далеком от совершенства, от того единого пространства, куда стремится во вселенной все и время, и материя, и пространство, и наши ДУШИ.... А мы люди носители наших ДУШ проявляем ЕЁ эмоцию в виде слез...

У каждого это чувство индивидуально.
Одним жалко умершего. Другие жалеют себя. Все зависит от того, какие чувства связывали людей до смерти.
А есть ещё слёзы облегчения, особенно если умерший был в жизни тираном и его смерть - это освобождение для тех, кого он мучил.

Жалко расставаться с близким человеком.

мне кажется, что у большинства возникают восспоминания связанные с этим человеком, что теперь уже ничего не вернешь, тоска находит от того, что больше не увидишь человека никогда....

Наижутчайшее чувство несправедливости и чудовищного бессилия. Когда отнимают то, что отнять невозможно. Это очень страшно.

Скорее всего себя, хотя они искренно думают что им жаль умершего.
Жаль умершего тоже может быть, если родственнику становиться либо страшно за умершего, либо жалко его из за того что он хотел что то доделать в жизни, но так и неуспел (либо и то и другое) . Но в основном конечно жаль себя, подсознательно.

Осознание страха смерти.