Какиномото но Хитомаро
***
В Кару,
Где ты жила,
Моя дорогая,
Ходил я каждый день,
Скрываясь и боясь,
Что откроют мою тайну.
Там мы встречались с тобою
В дни, когда моё сердце
Отовсюду влеклось к тебе,
Как из потаённой глубины
горного ущелья.
Теперь ты закатилась, как солнце,
Как месяц, скрывшийся за тучи,
Как красный осенний лист,
Упала ты в могилу.
Когда весть о том дошла ко мне,
Я онемел от горя,
Я зашатался и сердце моё разбилось.
И вот, чтобы хоть немного утешиться
В потере моего счастья,
Опять по старой дороге иду я в Кару,
Где жила ты, моя дорогая !
Не поёт больше моя птичка Унеби,
И не найти мне в толпе девушек,
Тебе подобной !
Что же ?! Имя твоё я громко зову
И безнадёжно машу рукавом.
Встрелились с ней мы
Впервые, как осенью
Падали листья;
Снова сухие летят,
И уж в могиле она.
