Философия

Поясните пожалуйста последнюю фразу... (см. вн.)

Alles Vergаеngliche
Ist nur ein Gleichnis;
Das Unzulаеngliche,
Hier wird’s Erignis;
Das Unbeschreibliche,
Hier ist’s getan;
Das Ewig – Weibliche
Zieht uns hinan.Гёте
Всё преходящее – только подобие; недостаточное (несовершенное), здесь оно становится событием; неописуемое, здесь оно совершается (делается); Вечно женственное влечёт нас сюда...
Последняя фраза "Вечно женственное влечёт нас сюда"...поясните... любые варианты приветствуются... Спасибо!
Елена Рудь
Елена Рудь
61 371
то - Сасог Истины!
Василий Райчев
Василий Райчев
94 893
Лучший ответ
Елена Рудь Вот говорил же, истина любит круглых-околокруглых)))... вобщем таких как Вы... Благодарю!
Потому что -приманчиво.
Мужчина и женщина были сотворены, чтобы дополнять друг друга не только физически, но также качествами — мужскими и женскими. В отношении женственности многие сегодня впадают в крайность, принимая за нее просто физическую и сексуальную привлекательность.
Ясно, что сами по себе физическая красота, формы и размеры тела, а также сила не наделяют должной мужественностью или женственностью.
Гораздо больше женственности женщине придает не физическая красота, а нежная заботливость, любезность, скромность и кротость речи, недаром именно женщины были музами поэтов, писателей, музыкантов.
Материализация происходит через женское начало... оно и влечет...
Елена Рудь Привет, Ирина!
поясни пожалуйста свой ответ, не понимаю...
у тебЯ чет не хватает... у нее есть))
Стихи Мужчины, которого влечет к женскому. Вот для кого написаны- вопрос. Кто это "нас"? Есть версия, что для мужчин.
Алсу Касимова
Алсу Касимова
26 554
поясняем - вечно женственна лишь Муза

интерпретируем - у каждого своя
Елена Рудь Муза-красиво...
Что если, что-то общее, вечное, без чего нет существования... например, противоречие...
Живородящее ...перевела б я его мысль) Вообще тут полно ошибок как в нем написании
так и в переводе ...увы ...Я не буду заморачиваться рифмой ...перевожу смысловую нагрузку ...причём тут очень занятное значение слова gleichnis))

Всё проходящее лишь познание*

Всё недоступное здесь станет явью

Неописуемое будет здесь сотворено
Влечёт нас туда сила живородящая
Тут никаким образом не упоминаются женщины ...тут совсем о другом... гы))
Валентин Ларин
Валентин Ларин
20 385
Елена Рудь Благодарю, очень интересный перевод!
Без женщин жить нельзя на свете нет, так нам сказал в стихах один поэт!..
самцов что ли влечет? думаю женщинам вечно женственное без надобности, и так есть. пояснить фразу? ну там наверное распылили для привлечения самцов женские ферромоны.
На веревочке осла тащут)))