Философия

Знаете ли Вы ? Ну Очень интересно ! Внутри.

Знаете ли Вы иностранные слова ? Задача : внизу совершенно реально переводимое на обычный раговорный предложение почти сплошь из иностранных слов . Переведите . За точный перевод - 10 баллов .НЕКИЙ НЕОФИТ С СУБАЛТЕРНОМ В ОБЩЕСТВЕ ПРЕЛЕСТНОЙ ЭТУАЛЬ СПЛОШЬ В ГРЕЖЕ , СИДЯ ПОД ЛАМБРЕКЕНОМ , РАЗГЛЯДЫВАЛИ РЕДКИЙ НЕССЕСЕР , ВЫРАЖАЯ ПРИ ЭТОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПИЕТЕТ !
Юлия Филиппова
Юлия Филиппова
85 061
Очень по-французски!
Новичок и офицер в обществе очень знаменитой красавицы весьма искушающего вида, сидя под (ну ламбрекен не переводится, можно лишь подвести дело к абсурду, попытавшись синтерпретировать сие как элемент декора, из ряда штор) ламбрекеном, разглядывали необычную маникюрную сумочку, выражая при этом исключительное почтение. (натура пред товарищами предстала, надо понимать, весьма знатная.. . Весьма!)
НБ
Наталья Блинова
395
Лучший ответ
Юлия Филиппова Респект , мой Друг ! Браво ! Я полагаю, никто не выскажется лучше и изящней Вас.Полагаю, что Ваш ответ будет лучшим! Благодарю, уважили.
А вот так:
Салага и ещё один, с виду сержант, сидели возле окна с какой-то в шёлк прикинутой балеринкой и
пускали слюни на барсетку за полторы штуки баксов.
РК
Роман Кишканов
17 203
Юлия Филиппова Обалденно ! Вы не зря Мудрец! Да еще такая роскошная интерпретация под современность ! Я уже, право, теряюсь, кому отдавать предпочтение ! Чудесно , просто порадовали, спасибо!
Привет. Бред. Солнечный.
Дима Пикул
Дима Пикул
6 199
Юлия Филиппова Нет , не бред, есть просто отличные переводы , смотрите :

А вот так:
Салага и ещё один, с виду сержант, сидели возле окна с какой-то в шёлк прикинутой балеринкой и
пускали слюни на барсетку за полторы штуки баксов.
Юлия Филиппова И еще ( изящная интерпретация ) :

Очень по-французски!
Новичок и офицер в обществе очень знаменитой красавицы весьма искушающего вида, сидя под (ну ламбрекен не переводится, можно лишь подвести дело к абсурду, попытавшись синтерпретировать сие как элемент декора, из ряда штор) ламбрекеном, разглядывали необычную маникюрную сумочку, выражая при этом исключительное почтение. (натура пред товарищами предстала, надо понимать, весьма знатная... Весьма!)
НЕКИЙ НЕОФИТ С СУБАЛТЕРНОМ В ОБЩЕСТВЕ ПРЕЛЕСТНОЙ ЭТУАЛЬ СПЛОШЬ В ГРЕЖЕ, СИДЯ ПОД ЛАМБРЕКЕНОМ, РАЗГЛЯДЫВАЛИ РЕДКИЙ НЕС
СЕСЕР, ВЫРАЖАЯ ПРИ ЭТОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПИЕТЕТ !
1Неофит — новичок в чем-либо. В основном значении — новый приверженец какой-либо религии. Также употребляется для обозначения нового сторонника какого-либо учения или общественного движения. Как исторический термин, означает новых членов…
2Субалтерн (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой) Субалтерн-офицер. СУБАЛТЕРН-ОФИЦЕР (Толковый словарь Даля)
3Шелководство — Википедия
При размотке из неск. кокон. получ. плотная склеенная коконн. клеем, но не сученая нить (шелк-сырец, грежа) . Размотанные нити сучатся (мулинирование) .
4 Ламбрекен - важный и широко распространенный элемент оформления окна. Расположенный горизонтально над окном, он закрывает верхнюю часть штор. Ламбрекены могут быть как прямыми, так и очень необычной формы
5 Несессер происходит от франц. necessaire, что буквально переводится, как необходимый. Несессер - это дорожный футляр или небольшой чемодан с предметами туалета.
6 Пиетет — желание и готовность выражать почтение (в том числе религиозное) кому-либо или чему-либо.
МИ
Марсель Исхаков
4 991
Юлия Филиппова Отлично ! Профи , быть Вам Просветленным ! Замечательная работа !

Похожие вопросы