Не друг и недруг одно и тоже или нет?)

Ну, например, Знакомец - это не Другъ. Просто Знакомецъ.
А если потенциальный Врагъ - то это недругъ. Он может и не быть Знакомцемъ. А может и быть им.
.
Сейчас просто "исчезли" многие слова, поменяли Образ. Например, все слышали "Нелюдь", но мало кто знает, что это слово произошло от прибавки приставки "не" к слову "Людь", ныне заменённому словом "человек", но Человѣкъ и Людь - разные по Образу слова, и у слова Человѣкъ есть и множественное число.
Просто кому-то, сейчас догадаетесь кому, было выгодно, чтобы Люди забыли, что есть такое разделение Живых Разумных существ, если сверху вниз - Асъ, Человѣкъ, Людь, Нелюдь и т. д. Но с этой "табличкой" кое-кому жить очень некомфортно. Вот они и оставили из неё только то, что им по нраву.

А распознать это разделение можно легко по Мыслям и поступкам. А так как эти кое-кто поступки скрыть не могут, то скрыли таблицу. То, что скрыть удалось.
.
И ещё - изредка пользуемое слово Знакомецъ заменили словом Другъ, но ведь Другъ - это близкий по Духу, но не Родной, а Знакомец - тот, кого знаешь, как зовут, и с кем общаешься. Среди Знакомцев могут встретиться и недруги. А если с кем-то удастся "пуд соли съесть" то он может из Знакомца в Друга превратиться.
.
Как-то так мне знаемо. И это всего лишь размышление.
.
Всего хорошего !

Ты мне не друг но и не недруг

Нет. "Недруг" это синоним слова "враг", а словосочетание "не друг" только и означает что кто то является не другом, а кем то другим, причем не обязательно что это "кто то другой", будет негативным понятием, например это может быть знакомый человек, любимый человек, родной человек и т. д

Недруг у людей ассоциируется с врагом

...Нет, он мне не Друг - просто Знакомый!
А с этим предпочитаю не общаться произошёл один Эпизод, после которого... он, мой нЕдруг!