если мечта осуществима, то это не мечта, а цель?

Не всегда, есть и осуществимые мечты.

не связано.
некоторые неосуществимые цели ставят, а некоторые мчтают и даже не стремяться осуществить мечту, когда возможность осуществить есть.
Это категория : "невозможность - возможность - необходимость"
невозможность - когда не суждено случиться в любом случае;
возможность - когда может случиться при определенных обстоятельствах;
необходимость - тот случай когда суждено случиться независимо ни от чего.

... типовые толкования смысла слов МЕЧТА и ЦЕЛЬ при общении людей с примерами применения в речи содержатся в одноимённых статьях толкового словаря... для получения ответа на вопрос надо сопоставить попарно те толкования и сделать логические = разумные выводы... например, мечта может стать осуществимой при разделении её на ряд достижимых целей... иное = пустословие = трёп о том... думаю...

мечта (словарная статья)
МЕЧТ’А, -ы, в знач. род. п. мн. ч. употр. ~ний, ж.
1. Нечто, созданное воображением, мысленно представляемое. М. о счастье. М. сбылась.
2. ед. ч. Предмет желаний, стремлений. М. всей жизни.
3. ~, в знач. сказ. О чём-н. очень хорошем (разг. шутл.). Не вещь, а м.

цель (словарная статья)
ЦЕЛЬ, -и, ж.
1. Место, в к-рое надо попасть при стрельбе или метании. Попасть в ц. (также перен.: сказать или сделать что-н. точно, верно, именно так, как надо). Самолёты вышли на ц. Воздушная ц. Движущаяся ц. Бить в ц. или мимо цели (также перен.: поступать, говорить точно, верно, именно так, как надо или, напротив, не так, как нужно, без пользы).
2. Предмет стремления, то, что надо, желательно осуществить. Его ц. учиться. Ставить себе что-н. ~ю. Благородная ц. Достичь цели. Иметь ~ю что-н. Ц. оправдывает средства (афоризм).
• В целях чего, предлог с род. п. имея ~ю, задачей что-н., для чего-н. Эксперимент в целях проверки.
В целях каких для выполнения каких-н. дел, задач. В каких-то важных целях собрали всех учеников.
С ~ю чего, предлог с род. п. для чего-н., в целях чего-н. Визит с ~ю переговоров. Пришёл с ~ю поговорить.
С той ~ю чтобы, союз для того чтобы, затем чтобы. Явился раньше всех, с той ~ю чтобы первым узнать подробности.
прил. целевой, -ая, -ое. Целевая установка работы.
(Ожегов)

Мечта постепенно превращается в цель, по мере реализации, когда понятно, что получится.