Альтернативная печать фото. Свет изнутри.

Просто печать на самоклеящейся пленке. Лучше светорассеивающей.
А клеить пленку нужно на "молочный" акрил.
Лайтбоксы именно так и делают, это я вам как рекламщик говорю))

ну если даже простой отпечаток на бумаге (не сильно плотной) подсветить сзади то он будет просвечивать

Не поня-ятно!
Фотоувеличители всегда имели источник света внутри, который просвечивал негатив на экспонируемый материал фотобумаги.
Процесс назывался фотопечатью.
Причём я таким способом печатал цветные фото на бумаге даже обратимым способом со слайдов.
Кроме того, иногда, увеличитель использовал в обратном направлении. Когда освещал лист и экспонировал плёнку в увеличителе.
А может быть Вы спрашиваете изготовлении большой фотографии (во всю стену) с помощью слайда и проектора? И это тоже возможно. При красном свете крепили бумагу на стену, экспонировали, проявляли, а потом клеили как обои.
Ну, наконец - контактная печать. Для контактной печати вполне достаточно негатива (позитива), листа фотобумаги и источника света (хотя бы - настольная лампа). Правда, при больших форматах равномерность освещения создать трудно. Когда я работал в типографии, то у меня был копировальный стол со стеклом формата А-0, а в нём галогенная лампа, которая, при экспонировании, быстро крутилась на специальном устройстве. Правда при замене лампы приходилось практически целый день тратить на её юстировку, замеряя количество света по краям стола.
Контактным способом можно копировать не только с плёнки на плёнку, не только с плёнки на бумагу, но и с бумаги на бумагу. Главное чтобы оригинал был на мелковолокнистой и равномерно распределённой бумаге.

есть специальные транслюцентные материалы, качественные от Kodak
стоят дорого, поэтому экономят и печатают на простом скл виниле, света побольше и сойдет.