Проблемы с объективом YONGNUO YN50 F1.8N.

Плёночку защитную сняли? Больше ничего не сделать. Если тесты на штативе не дают лучшую картинку, то ничего не исправить. Попробуйте прикрыть диафрагму. Хотябы до 2.8 - должно помочь. Проверьте точность фокусировки. Вдруг он просто мажет?

Он такой и есть. Не сильно резкий. Даже оригинал Кеноновский не сильно-то резок, а китайцы скопировали его и всё ещё хуже. Открытая у фирменного нерабочая. Снимать невозможно из-за этой мути. Конечно у китайца будет хуже. Ещё говорят, что разброс качества значительный.

Поздравляю с покупкой китайца.

...только у объективов высокого класса максимальная диафрагма - рабочая.

Проверить на миру и если нет фокуса, предъявить претензию и продавцу (он перебросит претензию производителю) и производителю. Получите ещё один объектив (проверенный, с тестовыми снимками и бесплатный).
Плохо, что объективы не "отстреливают" и не присылают вместе с карточкой "отстрела" как спортивное оружие. Оружие отстреливается со станка десятью сериями по пять патронов и картонки с показателями рассеивания пуль прикладываются к паспорту. Было бы хорошо, если бы объективы "отстреливались" по мире и присылались с фотографией и с визой контролёра.

Камера то какая?
И как фокусируетесь?
Может быть фронт-бэк фокус? Попробуйте сфокусироваться из режима LiveView.

Объектив по резкости неплохой должен быть. Пленочки у него приклеены на задней и передней линзе. Поснимайте в режиме Live View,если резче не стало, то вам не повезло. В противном случае можно поменять.

скачайте миру для проверки фронт-бэк фокуса объектива, установите МДФ и "щёлкните" на максимально открытой дырке. Вообще-то, такие вещи, как объектив, следует покупать в магазине и прямо там же проверять на своей тушке.

А чего вы хотели за двадцать копеек ?

Почему то люди всегда думают, что когда кто-то опытный покупает очень дорогие объективы, он или дурак, или ему денег девать некуда. А уж типа я то умный куплю стекляшку за копейки у китайцев и все у меня будет в шоколаде... Как видите, такая логика нифига не работает и качественные стекла не зря дорогие.
так что то, что у вас сейчас такая ситуация - это не проблема, а просто закономерность. Вы хотели сэкономить - вы сэкономили.

Думаю, ты просто ожидал резкости на открытой диафрагме от этого объектива. А её, разумеется, нет.
Прикрой дырку на F/4 - если всё будет норм - значит норм. Просто эта линза, разумеется, мыльная на открытой.