Как лучше назвать дочку Екатериной или Марией?

Марией

Происхождение имени Екатерина связывают с Древней Грецией, где оно имело значение «непорочной» девушки.
Образовалось имя от греческого Экатерини, которое произошло от древнегреческого слова «катарос» и означало «чистая».
В западных культурах, в отличие от русской, есть несколько вариантов его произношения: Катерина, Кэтрин и Каталина.
В последнее время стало распространённым родственное имя Каталия, которое уже добилось статуса самостоятельного.
В Грузии значение имени сохраняется, но произношение несколько иное – Кетеван.

Имя Мария имеет древнееврейское происхождение, варианты значения – «горькая», «желанная», «безмятежная».
Имя Мария самое распространённое имя в мире, потому что именно так зовут мать Иисуса.
В Ветхом Завете это имя носит также иудейская пророчица, старшая сестра Аарона и Моисея – Мария (Мариам, Мариамь).
Имя Мария носили многие королевские особы Европы, в том числе и в Российской империи.
У католиков есть множество «вторичных» имён Девы Марии, которые даются в честь наиболее известных чудотворных икон, статуй и титулов Богородицы (Регина, Монсеррат, Консуэлло, Кармела, Мерседес, Долорес и другие).
В исламе Дева Мария известна под именем Мариям (Мариам, Марьям, Марйам, Мириам). Существует версия, что имя Мария – это один из вариантов имени Мариам, означающее либо «отвергнутая», либо «печальная».
Среди православных имени Мария дают значение «госпожа».
Различное произношение имени Мария в европейских языках дало жизнь этому имени в различных вариациях.
Так в Англии чаще встречается имя Мэри (Mary), которое было вариантом имени Мария, реже употребляемое в полном варианте.
А вот форма Мэрайя (Mariah) стала популярна только в конце 20 века, благодаря певице Мэрайе Кэри.
В Средние века имя Мария в Англии приобрело вид – Мариот (Мэриот), Малкин, Марион (Мэрион), а в более позднее время стало произноситься также и как Мэйми, Мэй, Минни.
От всех различных вариантов имени Мария были образованы уменьшительно-ласкательные обращения Молли, Полли, которые в Европе часто используются как самостоятельные имена.

На чем будем гадать?...

Ма -Ка-тей -кой

Марта
Нина
Светлана

Катенька

Лучше Олей)

какое имя больше нравится, тем и называй

Как вам больше нравится - так и называйте

Лучше Марией. в честь матери пророка Иисуса