как объяснить 5му ребёнку разницу между гордостью и гордынею? ребёнок из церковной/ набожной семьи

Гордость - отношение к себе. Гордыня - отношение к окружающим.
Для ребёнка лучше перевести на образные примеры.

Например, если среди друзей ребенка есть чемпион или сын знаменитых родителей, ребенок гордится своим другом. А если он говорит другим : я с вами не играю, потому что у меня друг ТАКОЙ-то или мои родители ТАКИЕ-то, поэтому я не буду с вами играть. Это уже гордыня.
Т. е. можно гордость понять просто как радость за что-либо, а гордыня - превознесение себя над другими.... Я думаю, приблизительно так...

Гордость это чувство собственного достоинства, оценка себя среди людей.
Гордыня - это неоправданное превозношение над другими.
Объяснять надо не только 5му ребёнку, но и другим четырём

Ребёнку из набожной семьи ничего невозможно объяснить языком светского человека. , ему уже привита другая система представлений, ценностей и приоритетов.. .
а языком его семьи этого тоже объяснить невозможно, там и разницы никакой нет, т. к. есть только одно понятие : гордыня

Слова гордость и гордыня не только однокоренные, но и синонимичны. По свойству русского форма слова гордыня может означать непомерную гордость (Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведова) . Встречающаяся в литературе попытка провести оценочное различие этих слов, по-видимому, возникло из-за изменений в русском языке. В современном светском словоупотреблении гордость часто рассматривается как положительное качество. Например: чувствовать гордость за свою страну. На языке духовном гордость всегда является самой опасной страстью. «Все грехи мерзостны пред Богом, но мерзостнее всех гордость сердца» (преп. Антоний Великий).

Если сердце наполнено радостью и любовью-то это гордость, а если высокомерием и тревогой-то это гордыня. А адаптировать его можно через принятие. Люди разные-все дети Божие, Он их любит, значит и ты относись к ним как к Нему, т. к. в каждом есть частичка Его.