"Тот кто строит свой дом на чужие деньги, подобен тому кто собирает камни для своей могилы" Это так?

уже не актуально
в мире многое поменялось
ключевое слово "строит" - уже хорошо, человек создает
постсоветским людям не привычно что-то делать самому, должны давать кто-то сверху
и поэтому, если человек как-то решает проблему жилья - должно приветствоваться, а не порицаться
молодые семьи создаются, откуда могут быть такие деньги, чтобы построить жилье, приходится влезать в длительную кабалу, а если они (молодые) начнут собирать свои денежки, то рискуют на долгие годы остаться без своей крыши над головой, а то и вообще не сохранить семью

а лучше в чужом за свои?

Отчуждение, каким мы видим его в современном обществе, носит почти всеобщий характер; оно пронизывает отношение человека к своей работе, к потребляемым им вещам, к государству, к своим ближним и к самому себе. Человек создал мир рукотворных вещей, какого никогда не существовало прежде. Он разработал сложное общественное устройство, чтобы управлять созданным им техническим механизмом. Однако все созданное им возвышается и главенствует над ним. Он чувствует себя не творцом и высшей руководящей инстанцией, а слугой Голема, сделанного его руками. Чем могущественнее и грандиознее высвобождаемые им силы, тем более бессильным он чувствует себя как человеческое существо. Он противостоит себе и своим собственным силам, воплощенным в созданных им вещах и отчужденным от него. Он больше не принадлежит себе, а находится во власти собственного творения. Он соорудил золотого тельца и говорит: «Вот ваши боги, которые вывели вас из Египта» . Фромм Э. Здоровое общество (1955)