А как ей перейти на эту позицию, если она годами, десятилетиями только эти качества в себе и развивала?

Перестать жалеть. Забота, воспитание, любовь пусть остаются)

тут немного о другом.... в семье должны быть двое взрослых, т е психолгически они должны быть на равных.... но в жизни более много различных форм совместного семейного уклада

А что вы понимаете под позицией взрослого? Я знаю одну женщину. Ей с детства пришлось принять позицию взрослого. Заботится о маме. Помогать ей во всём, стать ей хорошим советчиком и другом.
Взвалить на себя обязанности взрослого человека. Как вы думаете, что в её жизни изменилось. Только персонажи. А забота и чувство ответственности осталось прежним. Очень многое идёт из детства. И очень многое не искоренить. Именно по этому, я считаю, что воспитание ребёнка играет наиглавнейшую роль в жизни человека..

это не на раз по щелчку.. там этапов много.. для начала учатся "я-высказываниям", убирают из своего лексикона "ты - должен", внедряют "я хочу"..может лучше к психологу ей?

Чтоб из мужа сделать Взрослого - давайте ему различные здания, которые вы раньше делали сами и заверяйте его в своей любви и хвалите. И все будет Ок, через время!

Трансактный анализ Э. Берна. Дело в том, что в каждом человеке есть три составляющие - Ребенок, Взрослый и Родитель. Это все равно что Я, ОНО и Сверх Я в психоанализе Фрейда. И в процессе общения, между собой люди выбирают тот или иной способ подачи информации. Если муж-Ребенок, а жена-Родитель, то в этом нет ничего сверхъестественного. Он подает информацию, что ему нужна забота, а заботливая жена-Родитель эту информацию принимает и дает эту заботу. Только дело в том, что изменения в строну Взрослого должны идти с обоих сторон, или же кто-то один должен стараться поведение другого перевернуть в сторону внутреннего Взрослого. А это чертовски сложно. Ведь на это требуется определенная сила воли, огромное желание изменить свою жизнь. Гораздо проще исполнять свою роль Родителя, особенно если этого требует муж-Ребенок. Поэтому просто сказать что нужно перестать заботиться недостаточно. Необходима работа психотерапевта.