Не обладая эмпатией (переживать чужие чувства) можно ее имитировать?

прагматик может все если надо, а так это невозможно

Лицедейство - скользкая дорожка.... самообманом заканчивается...

имитация - проявление хотя бы внешней заинтересованности к собеседнику, если бы этого
не было, то мы бы все ходили с деревянными лицами и пустыми глазами мимо друг
друга....)))
Эмпатия - сложное понятие, умение не вкручиваться, в переживания человека, при
этом искренне располагать его к откровенности, выявляя болевые точки.
Без приобретения навыков эмпатии, настоящим психологом стать невозможно.

смотреть в глаза и изображать заинтересованность и сопереживание может каждый

Так и до сумашествия не далеко!

Некоторые могут.

Эмпатии можно научиться. В любом случае практически все ей пользуются... Даже если этого не знают. И пользуются в разной степени, где-то искренне чувствуя и сопереживая, а где-то включая свои актерские способности. Мы сопереживаем всегда по-разному. Все зависит от того кому мы сопереживаем, с кем мы в контакте. Согласитесь невозможно испытывать одни и те же по интенсивности чувства по отношению к дочери, шефу, соседке с первого этажа, или прохожему... Эмпатия очень важна в тех профессиях, в к-рых есть контакт с людьми. И ее можно и нужно развивать. Это один из видов интеллигигентности. Эмоциональная интеллигентность.
Как правило настройка или подстройка под другого человека проходит интуитивно. Но есть конечно же и техники.

Зависит от актерских способностей человека. Имитировать можно, возможно даже появление сопережтвания