Почему человека зачастую раздражают свои же слабости, если он их видит в другом?

Представьте, что у вас толстая попа. Вы старательно пытаетесь не замечать этого недостатка; носите лосины леопардовые как ни в чем не бывало, короче всеми силами пытаетесь закрыть глаза на проблему (благо проблема сзади, не на виду). Так вот живете вы себе счастливо в лосинах и в самообмане, а потом видите другого человека с такой же попой. И видите проблему будто бы со стороны. Видите какая эта проблема на самом деле жирн.. глобальная. Разумеется это не самое приятное чувство.

Как говорят некоторые "ты меня с собой не сравнивай")если укажешь на это.

Потому что другие люди получаются как в некотором роде отражения...

Он больше всего с ними знаком, и знает, насколько они неприятные

Отличный вопрос.) Буду говорить так каждому, кто попытается искать их во мне.
Запишу в блокнот, чтобы не забыть)))

Иначе б он их не увидел
И раздражают те, что он видит в себе

Когда существует стремление искать недостатки в других, то это говорит о том, что человек обеспокоен своей собственной неполноценностью, но не хочет этого открыто признать, поэтому происходит вытеснение неприятных мыслей о себе в подсознание. Но мысли никуда не исчезают и беспокоят человека, постоянно отравляя его внутренний мир.
Желая чувствовать себя лучше, такой человек все больше внимания переносит из мира внутреннего, от собственных ядовитых «отходов», на мир внешний. Так действует механизм проекции: человек приписывает свои недостатки и проблемы другим людям. Собственные недостатки для него становятся неактуальными, и начинается борьба с недостатками окружающих людей, хотя единственное, что необходимо сделать, это навести порядок у себя в душе, голове, в своем внутреннем мире.
Если нас что-то раздражает в других, то стоит обратить на это внимание. Наверняка этот человек показывает, что в нас что-то не так. Что пришло время освободиться от какой-либо негативной энергии или признать свои положительные качества.
.. Некоторых людей раздражают доброта и искренность, лично мне в глаза такое говорили, когда работала воспитателем в дошкольном учреждении…
О том, как навести порядок у себя внутри, писал еще много веков назад английский поэт Уильям Шекспир: «Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь!». Как же разобраться в том, где мои «грехи», какие они, а где чужие? Лучше всего это сделать в тот момент, когда возникает побуждение осудить своего ближнего за что-либо. Нужно произнести, повторить эту фразу осуждения, но уже с использованием Я-местоимения.

Например: «Как Ты меня уже достал своим пессимизмом» преобразовываем «Как Я уже достал себя своим пессимизмом» или «Ты плохой, ты эгоист, ты любишь только себя» преобразуем в —«Я плохой, я эгоист и люблю только себя». Вот теперь стало все понятно и можно работать над собой, пытаясь преобразовывать свои недостатки.
Самое сложное здесь — принять, что в нас самих заложено всё то, что мы замечаем в других людях.
Принять — это уже половина дела. Только в этом случае можно что-то исправить!
Приятный момент в этой истине — положительные качества, которые мы замечаем в других людях присутствуют и в нас!
Мы видим в других только то, что является частью нас самих! Давайте акцентировать внимание на прекрасных качествах окружающих нас людей и Мир станет добрее!

Иначе б он их не увиделИ раздражают те, что он видит в себе