Сочувствие и сострадание: в чем различие для Вас?

Есть у одного нашего братского, христианского народа, такое выражение, которое на русском имеет смысл: Твою болезнь - себе возьму. Это сострадание. А сочувствие - это ощущение тех, кто такой поступок оценит.
А разница.... Ну, кто помнит "Солярис" Тарковского - это разница между Крисом, который сумел запихнуть свою Хари в стартующий "Поларис" и Банионисом, который носил на руках её же, после кислородного "коктейля" ))))))

со-чувствовать может быть разным
со-страдать только одно

Сожалею, сочувствую, сопереживаю, соболезную, сострадаю.. .
Замечаете, как с каждым определением меняется глубина проникновения в Ваше сердце.. . в Вашу душу, сознание.. . -жалею, чувствую, переживаю, болезную-болею, страдаю.. .
Со-жалею.. . (то есть испытываю жалость по поводу чего-либо)... -можно сожалеть о приобретении или об утрате.. . а можно и с безразличием это перенести, пережить или просто проговорить.. . Сожаление может даже не всолыхнуть никаких чувств или эмоций.. . Этот аспект - поверхностный... относится только к Вам..., поскольку сожалеть можно как о живом, так и неодушевлённом предмете.. .
Со-чувствую.. . -(то есть чувствую примерно так же, как другое живое существо, но - у каждого своя острота чувств)... -можно посочувствовать для себя или для кого-либо.. . а можно - для отмазки..., для отговорки... То есть здесь уже речь идёт о зачатках чувств, которые могут проснуться и проявиться, а могут и дальше спать.. .
Эта категория на порядок выше предыдущей.. .
Сопереживаю, соболезную и сострадаю - здесь речь уже идёт о расшевеленных чувствах, которые вызывают тревогу, переживание, душевное неудобство, дисбаланс и дискомфорт..., повествуя о накале страстей.. . Чувствуете?... восходящую ступенчатость... Можно посопереживать и забыться... успокоиться.. .
Соболезнование и сострадание - это уже недуги, явно к Вам относящиеся.. . но, опять же, болезнь - кратковременна и скоро проходит.. . А страдание завладевает разумом, сердцем и душой... и жизнь становиться немила.. . Страдать можно бесконечно.. . это - предел... -это слияние с душой и сердцем ближнего.. .
Не даром же Милосердие и Сострадание относятся к наивысшим человеческим категориям - это уже Божественные категории.. . с обретением которых Вы становитесь ближе к Богу.. .

Мне кажется приставка со- означает что вы соучаствуете в процессе, являетесь частью одного ...
Тогда получается что вы ДЕЛИТЕ скажем, пополам страдание, то есть берете на себя половину, а второму человеку становится легче. Это и есть сострадание.
А когда вы со-чувствуете, то значит и радость пополам делите. Тогда у вас радости прибавляется, а у другого человека, соответственно убавляется наверное. :)

Существует три внешне похожие понятия: сочувствие или жалость, сострадание и милосердие.
Хоть с первого взгляда они схожи, но на самом деле между ними принципиальная разница.
1. Жалость - бесполезное и даже вредное чувство, не приносящее ничего тому, кого жалеют.
Зачастую даже раздражающее и озлобляющее его.
2. Сострадание - это шаг вперед по сравнению с жалостью. Сострадая, Вы как бы берете часть проблемы-беды у человека, тем самым, облегчая его страдания. Но делаете это как бы со стороны, дистанцируетесь от него.
3. Милосердие - вот то чувство, к которому нужно стремиться. Проявляя милосердие, мы вместе с человеком пытаемся разделить его боль и страдания. Стараемся помочь ему и морально и, если нужно, материально, или как-то еще. Практически берем половину его страданий и проблем на себя. А может и больше.. .

Возможно какая-то разница есть, но для меня это один и тот же предмет - вид спереди и сбоку...

В одной букве...

Сочувствовать - чувствовать то же, сострадать - страдать вместе. Смысл один и тот же - переживать вместе с тем кому плохо. Вывод: слова синонимы.