что отличает женщину труженицу из простого народа и светскую львицу, вроде обе женщины матери?

Светские львицы исторнуты из здорового коллектива неленивых женщин... а простому народу за таких хабалок элементарно стыдно... Бактерию можно вывезти из болота, но болото так и останется средой обитания)

Вторая коня на скаку не остановит и в горящую избу не войдёт. А если войдёт, то не выйдет.
.
Есть женщины в русских селеньях
С спокойною важностью лиц,
С красивою силой в движеньях,
С походкой, со взглядом цариц, -

Их разве слепой не заметит,
А зрячий о них говорит:
«Пройдет — словно солнце осветит!
Посмотрит — рублем подарит!»

из народа: тянет всё на своих плечах

а львица - тянет из мужика последние соки

Кроме внешнего содержания, очевидного, есть ещё и внутреннее, неочевидное. Например, моральные качества. Человеческие.

Наличие денег и желание выпендриваться у светской львицы

Ну, кое-что, всё-таки, отличает. И Киплинг тут, пожалуй, перегибает, для красного словца...
;)
...
What did the Colonel's Lady think?
Nobody never knew.
Somebody asked the Sergeant's Wife,
An' she told 'em true!
When you get to a man in the case,
They're like as a row of pins -
For the Colonel's Lady an' Judy O'Grady
Are sisters under their skins!

Если и при Николаях с Александрами в России был такой же свет и такие же в нём львицы, как и в нынешней России, то понятно, почему в ней грохнули сразу же одна во след за другой, три народных революции... )) Во Франции это смогла спровоцировать лишь одна точно такая же дура -- Мария Антуанетта...

не что а кто, тот кому нравится этим заниматься

Маникюр)