Человек может понять другого, узнавая что-то своё в его словах, переживаниях?...

Вообще, к сочувствию и поддержке призваны все люди на земле независимо от пола, возраста, расы, материального положения и, внимание, характера! Другое дело, что понять не всегда могут и не все, поэтому мы ищем людей, схожих по характеру, по духу, по проблемам. Как там говорят: "знаешь, у меня было то же самое". И тут же человек радуется, ну, наконец-то, хоть кто-то меня поймет)
P.S. Лишь немногие способны чисто даже не по желанию (потому что желание есть у немалого кол-ва людей), а по силам, молиться за других, иногда Бог открывает таким людям проблему того человека, за которого молятся, как бы дает понести его горечь, пройти путь в его ботинках. И человек смиряется, не осуждает другого, потому что понимает, на себе ощутил тяжесть ноши.

Шаркнув душами...

Так и бывает обычно. Чтобы понять непонятные переживания абсолютно чужого человека, нужно иметь особые качества души. Они нечасто встречаются.

да, именно узнаваемость и позволяет общаться.

Да. В общении человек тянется к тем, подобным, кто пережил что то похожее.
Ещё отклик находит и в стихах, песнях, находя своё,пережившее когда то, чувство, событие, ощущение.

Чем замкнутей пространства, тем схожей опыт, и всё же прямую проекцию, не стоит делать, хотя наверное все мы этим грешим (вот я свой опыт прямой проекции, и на всех оборачиваю)...

Полагаю, да )