Мужчина может быть женщине просто другом?

Теоретически да. На практике же крайне редко. Обычно это происходит в двух случаях :. 1. Они родственники. 2. Дружат с детства и не воспринимают друг друга как мужчину и женщину. В остальных случаях лично мне слабо верится в такую дружбу, хотя могу допустить, что такое явление имеет место быть.

Если оба постараются....

женатый может

может, но природа свое возьмет

Только до той поры когда в жизни женщины не появиться её любимый мужчина. И дело совсем не в ревности того мужчины а в неумении замужней женщины дружить с мужчинами а лишь использовать их в каких- то целях а сие не есть уже дружба.

Эта функция природой не предусмотрена. :)

Конечно может, кода постельные утехи утомят.

Потом, да

Есть понятие о Чести и Совести, Верности и Преданности Одному Спутнику Жизни в Семейных Отношениях без измен, а с Другими Людьми дружить, не переходя границ дозволенного.
Даже если Кто-то начнет приставать с сексом, то так и сказать, как оно есть о том, что нравится жить счастливо семейно без измен по своей воле с 1 Спутником Жизни, а с Другими Людьми дружить, не переходя границ дозволенного, не хочется врать, не хочется изменять, не хочется предавать доверие Спутника Жизни.

Либо Семейные Отношения прекращают и расстаются Семейно, как Друзья, не переходя границ дозволенного,
либо живут счастливо семейно без измен по своей воле с 1 Спутником Жизни, а с Другими Людьми дружить, не переходя границ дозволенного.

Когда женщина -- крайне неебабельна и/или не находится "раскладов" для взрослого секса.

Может

Конечно, если она не в моем вкусе или годится мне в матери.

Может если нет личных и должностных интересов!!

Если в ней женщину в упор не видит, то может.

...может, но редко и всех "срастается" по -разному

Сначало ты любовник, а потом ты просто друг...

А. П. Чехов

Просто - не может.
Только при наличии какой либо заинтересованности со стороны мужчины.