"Не мечите бисер перед свиньями" означает, что кто-то принимает людей за свиней?

В еврейском языке очень много идиом. Не следует буквально всё понимать. Иисус Христос считал истину из Слова Бога драгоценной жемчужиной. И если кто-то не проявлял признательности за духовное наставление, то он советовал ученикам оставить их и искать восприимчивых людей.

Как раз наоборот, свиней принимают за людей.

Есть люди, которые именно так себя ведут

Всё равно затопчут...

Если кто-то ведёт себя как свинья, значит логично предположить, что он и есть свинья.

просто не поймут... это разные ветки развития... а реальные свиньи тоже хорошее любят

Смысл очень простой, читай Библию.

если человек не принимает Христа, нечего перед ним метать бисер, т. е. вести разговор о том что принёс нам Господь, он пребывает в сне, разум его спит.

Вы себе представить не можете, ещё есть "не давайте святыни псам"! Сколь ещё причин поёрничать - неисчислимо. Особенно в Ветхом Завете.

Не будь свиньёй в первую очередь
Иначе пословица настолько усугубится что смысл потеряет

Это образное выражение, в смысле равносильно тому, что перед свиньями, всё равно не поймут или проигнорируют.)

Аллегория. Не требуется давать ценности тем, для кого они не имеют значения.

Да.
Верующие относятся к атеистам, как к низшим животным.

Иисус всегда в своих проповедях приводил очень точные и меткие примеры. В своей Нагорной проповеди он посоветовал:" Не давайте святое собакам и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами..." ( Матфея 7: 6). Иисус, очевидно, имел ввиду, что если кто -либо не ценит духовное, то не стоит дальше делиться с ним духовными мыслями и наставлениями.