Религия, вера

Вопрос к адептам христианской религии и веры:

Благочестивый,святой судья Иеффай не ограничился аммонитянами. Он угодил господу богу еще и истреблением 42000 своих единоплеменников, имевших дурное произношение. Ефремляне, говорится в Библии, произносили "са", "се", "си", вместо "ша", "ше", "ши". Иеффай собрал своих солдат у перехода через Иордан и там... Впрочем, надо привести подлинный текст: это место слишком прекрасно. "И перехватили галаадитяне переправу чрез Иордан от ефремлян, и когда кто из уцелевших ефремлян говорил: "позвольте мне переправиться", то жители галаадские говорили ему: не ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему: "скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из ефремлян сорок две тысячи" (книга Судей, глава 12, стихи 5-6). Просто, хорошо и благочестиво!Смысл ясен.Вопрос что означает в переводе сие таинственное слово??
Дмитрий Евтушенко
Дмитрий Евтушенко
1 603
Шибболе́т, шиббо́лет (ивр. שיבולת‎, «колос» или «течение» ) — характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую) , своеобразный «речевой пароль» .

(Суд 12.6)-на древнееврейском означает «поток» , «потоп» (как в Пс 68.3,16). Звук «ш» ефремляне, как и другие жители Ханаана, по-видимому, не умели произносить твердо, как жители Галаада (ср. Мф 26.73).
ЕП
Елена Прищепа
6 807
Лучший ответ
Честно говоря, я не обратила на этот момент внимания, хотя несколько раз перечитывала Библию. Но кое-какие соображения у меня имеются. Значения слова шибболет я не знаю, но тут не в этом дело. А в важности того, чтобы наша речь не делала нам проблем. Похожий случай был с Петром (Мат 26:73),когда его говор выдал его как гагилеянина.
Леонид Коваль
Леонид Коваль
79 221
Не понял, причем тут христиане?
Илья Зинченко
Илья Зинченко
48 217
Светлана Каскабаева а разве Ветхий завет не входит в вашу библию и вы ему не поклоняетесь, невзирая на всю ту мерзость, которую он преподносит, как благочестие?
Кто ж начинает знакомиться с Библией с Ветхого Завета?
Ветхий Завет от тех времён, когда Бог был Лукавым (во младенчестве Своём).
V&
Viktor & Irena Jordan
44 745
Кристина Цыкура какое богохульство!
Леонид Коваль Простите,но более немудрого изречения я еще ниразу не встречала.При всем уважении к Вам.
Ludmila Olegovna Ну и бред... Вам господин к Гностикам надо...
Светлана Каскабаева а как нужно знакомиться с библией? а что, всё-таки у бога было младенчество? бог был Лукавым? (именно с большой буквы!!!) зачем же тогда христиане до сих пор почитают Ветхий завет наравне с Новым? ой ой ой. какой брееед! видите, как много вопросов тут же вызывает глупость, плохо замаскированная под излишнюю пудрость (термин Найдиса)
Если бы Ефремляне не воевали бы с Израилем и не проиграли бы ему.. . то и судья их не трогал:
1 Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.
2 Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;
3 видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?
4 И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
Всеволод Епинетов
Всеволод Епинетов
6 912
В церковнославянском переводе Библии это слово отсутствует и переведено словом «класъ» (колос) . Возможно, этим объясняется относительно малая распространённость этого библейского слова в русском языке. Церковнославянский перевод делался с греческого (Септуагинта) , а в греческом отсутствует разница между «ш» и «с».
Aлйжан Дуйсенов
Aлйжан Дуйсенов
3 346
вообще говоря это была защита от агрессии со стороны Ефремлян, это видно из стихов 1-4 той же главы. из контекста можно вырвать что угодно.
Ильяс Бибарсов
Ильяс Бибарсов
378

Похожие вопросы