Покажите дословно, от какого слова произашло слово поп?

Для начала - о презрительном оттенке значения слова "поп". Как свидетельствуют этимологические словари, когда-то, в XI веке (а именно тогда слово "поп" появилось в древнерусском языке) ничего подобного не наблюдалось. "Поп" (или "попинъ") были обычными синонимами к словам "иерей, священник".

В современном русском языке слово "поп" оценивается как просторечное, более того, вы можете серьезно обидеть им священника, если он услышит, как вы называете его "попом".

Мнения словарей расходятся. Кто-то возводит слово "поп" к позднегреческому "папас" (что значит "священник"), а в новогреческом "паппас" - это "папа римский"...

По этой версии, "поп" и "папа" - от одного предка. Но другие языковеды предлагают вести происхождение "попа" от древневерхненемецкого pfaffo (это тоже "священник"). Почти так же выглядит это слово в современном немецком: рfaffe. Предполагают, что в романо-германские языки это слово пришло из латыни: papas - "наставник". Позже в католической церкви и вообще на Западе это слово получило значение "папа римский".

И все-таки Историко-этимологический словарь Черных настаивает на греческом происхождении "попа" - об этом говорит, в частности, тот факт, что слово "попадья" пришло в славянские языки из позднегреческого.

Ясно одно: наш "поп" и "папа римский", да простит мне церковь эту вольность, - ближайшие родственники. В данном случае я говорю только о языке!

P.S. Практически вся церковная литература XI-XIII вв. была переводом с греческого, т. к. христианство к нам пришло имено оттуда.

Греки были верующими в Христа и у них были священники, которые и назывались по гречески попас.

Почему, кстати, "Попы", а не, скажем, "Священники"? Как-то вроде неуважительно. "Жил-был поп, толоконный лоб"... "У попа была собака"... "Гром гремит, земля трясется, поп на курице несется"... По-разному относился народ к священникам, даже до 17-го года, когда в знаменитой триаде "православие - самодержавие - народность" православие стояло на первом месте. А сейчас - и говорить не приходится. Валом повалили в храмы неофиты, для которых крещение - повод надеть цепь с дорогим золотым крестом, церковь - чтобы не преминуть сказать: "Был я вчера в храме", а священники для них - попы. Что они делают, кроме того, что псалтыри да молитвы читают - Бог их знает. Ничего, наверное. Работа у них такая. Попы, одним словом.

--------------------
http://www.pravmir.ru/article_114.html

На эту тему есть прекрасный документальный фильм Велерия Золотухи, который называется "Попы".

http://www.youtube.com/watch?v=golCbK3XTGs

Конечно грек, а что тебя удивляет? такой пейзаж как описывают евангилисты есть в любой седиземноморской стране, . да и не знали они георафию Израиля, так кое что, страна то малюсенькая чтоб не знать и исходили ее вдоль и поперек :), на самом деле, то Исус ходит в каких то хламидах? как греки :),то он с Самаритянкой говорит на непонятном языке :) незнает бедный свой язык ?:) да и евагиля не ивритское слово, как то что многие исторические факты искажены, как и традиции евреев :)попами не интересовалась. Проклятия несчастной смоковницы, которая в это время не цветет ?:) мог не знать только грек и то? или полный идиот :)

Пастырь овец православных...

Мне кто-то объяснял, что это не слово, а аббревиатура, что-то типа "Попечитель Общины Прихожан". Не помню точно и примите это как возможный вариант.

от слова ПОПСА и сейчас достаёт.

На русский язык Библию переводили и с еврейского языка — Ветхий Завет, и с греческого — Новый Завет.

ПОП-Прах отцов предавший