Сатана или Шайтан? Докажите правильность произношения.

уберите гласные. древние ими не пользовались.
В сухом остатке-очевидное.

Кто как может - так и умеет

Сатана по еврейски, а по гречески диаволос, вот места в Библии об этом Откр. 12:7 И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали [против них] ,

Откр. 12:9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр. 9:11 Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

Пс. 77:49 послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых
ангелов;

Матф. 25:41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его

Иуд. 1:6 и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

1Кор. 6:3 Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более [дела] житейские?

2Пет. 2:4 Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

2Кор. 12:7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
А в Коране там есть Иблис (дьявол), есть верующие и неверующие джинны

в христианстве - сатана, дьявол. в исламе, с арабского шайтан. в исламе озвучиваются еще не только их определения, но и имена главных из шайтанов, или сатаны.

сатана и шайтан в сущности одно и то же.

в исламе этот вопрос рассматривается так:
есть такое определение как джинн. (сравнительно с названием человек)
среди них есть верующие (и у людей есть верующие)
среди них есть и неверующие (и среди людей есть атеисты)
Вот именно та группа джиннов, которые являются неверными джиннами и называют шайтанами, которые против признания человеком Господа. и в Коране Аллах говорит обращаясь человеку: "шайтан - поистине для вас явный враг"

а относительно иврита, у них с арабским очень много однокоренных слов. или даже одинаковых слов

Добавить нечего: с огласовками, да разошедши по народам мира - может и ещё будут разновидности!

Правильность произношения ???
Шайтан в Исламе, в христианстве сатана !