Нет бога кроме Аллаха –это неверный перевод. Нет Аллаха, кроме Аллаха - вот дословное писание. Почему перевод искажен?

потому же, почему с каждум изданием библии, искажается ее смысл
сравните древнюю библию, и современный перевод - совсем разные вещи

Откр. 1.8.

Азмь есмь Альфа и Омега,
Азмь есмь начало и конец,
Азмь есмь корень Давыдов
Азмь есмь звезда утренняя и восточная.
Тот кто всегда был, есть, и грядет, Всемогущий.

библия современный перевод (1993 год)

Откр 1.8.

Я начало и конец.
Тот кто всегда был, есть, и грядет, Всемогущий.

для сведения:

ЛЮЦИФЕР - (латынь) носитель света, просвещения, утренняя звезда, Властелин воздуха и Востока.

То есть, нет бога кроме бога )

Тогда Аллах не бог, а просто Аллах

Перевод то нормальный, просто арабский язык богаче английского и даже русского языка. Так уж сложилось исторически.

Путанница происходит из-за того, что многие не знают, что аль-илях и Аллах - это два разных слова, которые пишутся по-разному. Аль-илях означает "бог" ,может применяться и к языческим богам. В слове "Аллах" отсутствует хамза - это уже другое слово, означающее одно из 99 имен бога.

Есть един властелин-РАЗУМ (премудрость) основана на знании и практического опыта.
Все от него, в нем и к нему.
И в прошлые времена было обшее имя бога- АЛ.

Что потом дало у мусульман АЛЛАХ.
У иудее АЛ_ХАИМ.

Для разжигания розни.

При таком переводе как у Вас, смысл резко меняется.. .
При таком "нет божества, достойного поклонения кроме Одного Бога" тоже резко меняется.

это ваш перевод неправильный. По арабски "илях" значит божество, объект достойный поклонения. а артикли "аль" обозначает конкретность и единство "Аллах" - Тот Бог, Один Бог.
ля иляха иль Аллах - нет божества, достойного поклонения кроме Одного Бога.

сами переводили?:)) )
هل تتكلم بالعربية؟
арабист из вас хреновый:)))

Потому что Аллах- Бог по арабски

Ага, чтобы был повод для спора, или, например, для создания каких-либо ответвлений от религии. Например, мы считаем так, а вы так, так что мы верные, а вы неверные. Эта палка начинается здесь, а кончается здесь. Нет, наоборот.... И т. п. Но в любом случае, все это показные причины любой розни.. . Ну, я не знаю, как что переводится, но горе-переводчиков хватает и им многие верят.

Нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха

думаю потому что у АЛЛАХА не одно имя ...а 99....и БОГ - это на русском а АЛЛАХ на арабском.... и люди в основном называют АЛЛАХ так как это имя ДЖАББАРА больше всего используеться....