В Евангелии на греческом наш Иоанн Креститель звучит как "Баптистос". А это не "креститель", а скорее "купатель"

В евангелие вообще столько много несоответствий и всяческого бреда, что если всерьёз задумываться в смысл всего сказанного в нём, то можно не на шутку повредиться рассудком...

"Почему у нас это слово перевели .."-не рассчитывали создатели НЗ, что будет возможность у любого желающего достать и прочитать Завет в любом виде.
Потому и вводила церковь запрет на библии на родных языках и просто на владение этой книгой.

ни от каких грехов Иоанн Креститель не очищал, да и не мог очищать

ПОГРУЖАТЕЛЬ, в таком случае! Развелось здесь знатоков греческого языка.

Пусть вам ответит тот, кто вас этому надоумил.

То, что в современном русском языке называется "крещением" и есть "погружение". А накладывание мистических символов ввиде креста с крещением ничего общего не имеет. Разве что может называться таким же словом.

Слово "крестить"-это перевод греческого БАПТИЗО, которое означает "погружать", "окунать".Крещение должно производиться полным погружением в воду. Именно так Иоанн крестил Иисуса.

В греческом тексте Евангелий Крещение обозначено глаголом «баптизо» - погружать, а в первом значении – хоронить. Это вполне соответствует контексту и смыслу действий Иоанна Крестителя. Термин «Крещение» возник при собственно славянском переводе Евангелий, когда такое специфическое действие было свойственно, прежде всего, христианству. При совершении таинства на человека надевался нательный крест, как символ креста духовного, который берётся человеком.

Вы от ЦЕХБ?

более того он жил немного ранее Иисуса а образ креста появился после того как его распяли.... таким бразом он не может быть крестителем
у нас вообще не принято "заморачиваться" с переводом