Почему Русская православная церковь и многие верующие против идеи нового современного перевода Библии?

Всем, конечно, известно место в Библии, где написано о верблюде, который не может войти в игольное ушко, и всем также известно, что в оригинале там не "верблюд", а "канат". Многие скажут, что смысл предложения от этого не меняется, и с этим я соглашусь. Но ведь проблема-то не только в этом единственном месте, а в том, что если переводчик путает такие элементарные слова, как приведенные, то почему мы должны верить, что в Библии нет и других, более серьезных ошибок, искажающих смысл написанного? Почему нельзя перевести Библию заново, причем переводом могли бы заняться не абстрактные "ученые монахи", а, к примеру, Греко-латинский кабинет Ю. Шичалина или любой ученый специалист. По-моему, я ничем не оскорблю верующих, если сразу попрошу их ответить слегка подумав - да, Библия - священная книга, но книга это всегда текст. А текст должен быть переведен ВЕРНО, а не приблизительно. ЗАОДНО ОБЪЯСНИТЕ МНЕ, ПОЧЕМУ (ИЛИ ЗА ЧТО) ЭТОТ ВОПРОС БЫЛ УДАЛЕН МИНУВШЕЙ НОЧЬЮ? Я НЕ ПОНИМАЮ.