Хочу задать вопрос мусульманам.

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?
Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения.
Горе тем, которые пишут Писание собственными руками, а затем говорят: «Это – от Аллаха» , – чтобы купить за это ничтожную цену. Горе им за то, что написали их руки! Горе им за то, что они приобретают!

В Коране множество ссилок на Писание (т. е. на Ветхый Завет) , которое принимается. А вот Новый Завет не принимают, явно противоречить Исламу. Но они не понимают, что Ветхый Завет тоже противоречит Исламу.

Мусульмане верят, что Библия священна, но кафиры и мунафики лгут, что Библию изменили.

Да именно так.

причем получается ситуация такая же как в христианстве: написано ОДНО, читают совсем другое,
причем эти толкования исходят от духовенства,

и эти толкования аки предания страцев зачастую доминируют в сознании

и даже читая человек воспринимает в соотвествествии с внедряемыми установками.

везде одни и те же проблемы ..

вмешательства лукавого не избежала ни одна моноконфессия (об остальных не говорю).

78.
Средь них есть и такие,
Кто Весть Писания своими языками
искажают,
Стараясь убедить вас в том,
Что таковы Слова Господни.
"Сие - от Бога", - говорят они.
Но это вовсе не от Бога!
Они возводят против Бога эту ложь
И сами ведают в душе об этом.

79.
Не подобает человеку,
Которому Аллах дал Книгу, мудрость
И пророчество назначил,
(С призывом) к людям обращаться:
"Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха! "
Напротив! (Должен он сказать) :
"Вы будьте "раббанийун", -
Ведь учите (других) вы этой Книге
И Истину ее стараетесь постичь".

[Перевод смыслов и коментарии В. М. Пороховой: Сура 3. Семейство Имран, С. 28. Коран: преводы и коментарии, С. 181 (ср. Коран: переводыи комментарий, С. 63)]

46.
Средь иудеев есть такие,
Которые переставляют с места
Слова (Писания, ниспосланного им) ,

[Перевод смыслов и коментарии В. М. Пороховой: Сура 4. Женщины, С. 21. Коран: преводы и коментарии, С. 244 (ср. Коран: переводыи комментарий, С. 89)]

13.
И вот за то, что свой завет
нарушили они,
Мы предали проклятью их
и их сердца ожесточили.
Они слова (Писаний) искажают,
Их с места одного переставляя
на другое место,
И забывают часть того,
чему учили их.
И непрестанно ты встречаться будешь
С изменой их иль новою уловкой,
За исключением немногих.
Ты им прости и не взыщи, -
Поистине, Аллах благоволит
лишь к тем, кто (к людям) добр.

[Перевод смыслов и коментарии В. М. Пороховой: Сура 5. Трапеза, С. 9. Коран: преводы и коментарии, С. 301 (ср. Коран: переводыи комментарий, С. 112)]

31.
Они себе, опричь Аллаха,
За Господов берут раввинов
и монахов,
А также сына Марйам - Мессию,
Хотя повелено им было поклоняться
Богу, Единому (для всех) ,
Опричь Которого другого божества
не существует.
Субхбнагу! (Хвала Ему! )
Превыше Он всех тех,
Которых в соучастники Ему
Они (своим невежеством упрямо)
призывают!

32.
Они устами (скверными) своими
Хотят Свет Божий погасить,
Аллах же не допустит ничего иного,
Как только Свет Свой завершить,
Хоть многобожникам и ненавистно
это.
[Перевод смыслов и коментарии В. М. Пороховой: Сура 9. Покаяние, С. 13. Коран: преводы и коментарии, С. 518 (ср. Коран: переводыи комментарий, С. 194-195)]

Я думаю, что ни Библию, ни Коран не переписывали, это - самостоятельные работы. А совпадения в них говорят об истине, которая одна, как бы её и в каком варианте не преподносили. Вера в Бога- это ствол дерева, а многочисленные религии- это ветви.