Почему христиане трактуют библию, а не воспринимают её буквально?

Потому что что угодно можно "натрактовать". Как тебе удобно - так и трактуй.

Буквально нельзя, слишком страшно получается)).

А как вы будете читать пророчества. которые полны аллегорий? Ее нужно читать в двух плоскостях и буваально и в большей мере в духовной.

Понимать буквально уже пробовали, еле выбрались из мрачного средневековья.
Потому что практически ВСЕ логически (!!!) выводимые постулаты опровергнуты наукой. Вот и приходится изворачиваться аллегорически.

А почему атеисты воспринимают библию буквально, не учитывая, что она многократно переводилась и трактовалась?

Потому что ПРИТЧИ и АЛЛЕГОРИИ никогда не воспринимали БУКВАльно.

Почитайте Бхагават-Гиту - тоже БУКВАльно найдете там призывы к милитаризму ? (сражайся, Арджуна !)
БУКВАльно воспринимают только БУКВАрь

Так там не все буквально нужно воспринимать.. .
Некоторые вещи объясняются иносказательно.

В Библии много притчей.. . ( притча-это своеобразная сказка, рассказка...), а ты народные сказки тоже буквально принимаешь.. . или "Сказка ложь.. да в ней намек.. добрым молодцам урок... " Вот и Библейские сказания имеют ту же цель.. . лчшн закрепить в умах народа и проще и запоминется быстрее...

Библию надо понимать духовно.

Потому что Иисус проповедовал притчами

А буквально такая хрень получается! Когда библию писали-до науки далеко было, вот там и Солнце вокруг Земли вращается, например, и от двух людей-Адама и Евы два сына родились-Каин и Авель, а потом пробел-и, нате вам, народ всю Землю заселил... причем еще и разного цвета расы получились...

По всякому делают и воспринимают. Пусть так, как им ближе, делают.
Християнин -это не профессия.

ну здрасте.. .
Если буквально её воспринимать, то нашей Вселенной 7 тысяч лет (а не 13,7 миллиардов, как установлено научно) , и что всё создано ТОЛЬКО для людей - Солнце, чтоб было светло ночью, Луна и звёзды - не слишком темно днём, животные - мясо, растения - плоды. А про Адама и Еву я вообще молчу.

В Библии много антропоцентризма. Но если все её слова буквально воспринимать, то весь наш мир, вся наука - это всё Сатана. И мы живём одними иллюзиями.

Нет, в Библии есть много действительно стоящей философии. И изложена эта философия таким способом, чтобы воспринимать это символически.
Вы же не будете верить в древнегреческие легенды - ящик Пандоры, Олимп, Гидру, Геракла - хотя это всё философия, просто она так изложена.

потому что многое сказано в виде притчей...

Не нужно забывать, что Библия писалась на протяжении 4000л. и мы не живем в то время и с теми национальными традициями. Да и Иисус говорил притчами, что бы доходчивей было, хотя многие и так не соображают.