В старых иудейских книгах написано что срок в аду до одинадцати месяцев а почему перевели что гореть в аду вечно?

а после 11 месяцев куда потом? =)
ну вечность звучит гораздо устрашительнее ;)

Срок пребывания в Аду определяется колличеством греходеяний.
Если душа совершала греходеяния с безначального прошлого, то срок пребывания в Аду может превышать человеческое восприятия времени т. е. ВЕЧНО!

Во имя АЛЛАХА Милостивого и Милосердного

2.73 Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения. Горе тем, которые, написавши книгу своими руками, говорят, «это от Бога» , для того, чтобы получить за это какую либо ничтожную плату! Горе им за то, что пишут их руки, горе им за то, что приобретают они!

2.74 Они говорят: « огонь коснется нас только на определённые дни» . Скажи: договор что - ли сделали вы с Богом, и Бог не изменит этого своего договора? Или, не говорите ли о Боге такого, чего сами не знаете?

2.75 Да, те, которые усвоили себе зло, которых охватил грех - те будут жителями огня, в нём они будут вечно.

2.76 Но те, которые уверовали и делали добро, будут обитателями рая, в нём они и будут вечно.

а языко-иудо-христиане давно кричат что отмежевались от своей колыбели иудейства.. . и эти книги им не закон

А Вы попробуйте провести в аду хотя бы 11 месяцев, так они Вам вечностью и покажутся. Потому и перевели.

Некоторые пологают, что Ад - это не земное воплощение (воплощения) :-)

В аду и минута может показаться вечностью!

Там время по-другому течет...