Что такое "твердь небесная" в библии, если над ним вода, а на нём Солнце и Луна поставлены?

Небо, которое древние представляли твердым. Оттуда это представление попало в Септуагинту, а потом - в Синодальный перевод. В оригинале написано "ракия" - свод, хотя иногда переводят как "пространство", но тогда смешно читать, как "птицы летят под пространством"

Индийские Веды описывают твердь небесную.
Она действительно твердая. И состоит из 7 оболочек, каждая из которых в 10 раз толще предыдущей и имеет свой состав. Есть оболочка состоящая из воды. Но не той воды, которую мы привыкли видеть.
Солнце и Луна находятся "на нем" -в смысле "под ним".Это мы так видим, оптический обман. Светила подвешены в пространстве.
Главное -твердь небесная, все ее слои находятся в другом измерении. НЕ НАД ЗЕМЛЕЙ, а над всем СОТВОРЕННЫМ МИРОМ, где Земля -является лишь одной из планет среди 14 гиганских планетных систем. Солнце и Луна дают свет всем 14 системам.
Современная астрономия не сможет это ни наблюдать, ни доказать. Нет таких приборов, чтобы наблюдать другие измерения.

До Потопа вокруг земли была паро-водяная оболочка, защищающая землю от излучений из космоса, и орошалась земля как париник, без дождей.
Солнце и луна выше оболочки, они видны через нее.

Скотоводы считали, что небо твердое. И не вдомек им было, что воды за небом нет. считали они, что вода из небесного моря льется вниз.

твердь это закон, небесная твердь закон духовный, земная твердь, закон физический.

Выражение "твердь небесная" аллегория, поэтому пытаться понять буквально - ни к чему не приведет.

Слово "твердь"используется в Синодальном переводе в Бытие 1:7. Но древнееврейское слово"ракия" имеет значение протяженности и не указывает на то, что небо-это твёрдый свод. Более современные переводы используют в этом месте слово "пространство".