Господа кришнаиты, а почему имена Кришны и Рамы в переводе означают - Черный и Темный - соответственно???

Рама - "темный", Кришна - "черный", "темный", "темно-синий". Это имена древних демонов-асуров. В этом свете интересно звучит мантра - Харе Рама, Харе Кришна, Харе, Харе.. .
Оно переводится как "Черный Темный, Черный Черный, Черный Черный"...

Посмотрите ночью на небо и всё будет понятно.)

Кришна, в переводе с санскрита - ВСЕПРИВЛЕКАЮЩИЙ.
Господь привлекает всех.

Если быть точнее, то цвет тела Кришны, не черный,
а "цвета грозовой тучи".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кришна
http://ru.wikipedia.org/wikii/Рама

Имя Кришна имеет много значений.
И одно из них действительно значит "темный" , "черный".
Ну и что?
Христианские священники ходят в черных рясах, люди пишут черными чернилами, женщины красят волосы в черный цвет и т. д.
Нужно понимать суть, а не внешнее описание, причем отрывочное и невежественное, которое люди делают сами.

«рама» – лесной, плечистый.

Рама означает «лесной» (на Руси до сих пор лиственный лес называют раменным лесом) и «плечистый» , ибо «рама» – плечи человека.
От сюда и РАМА (которую мыла мама) из РАМенного леса.
Раменный лес (Костр. ) — бревна, употребляемые на изготовление оконных рам и дверей.

РА - СИЯНИЕ СВЕТА ИЗНАЧАЛЬНОГО

ХРАМ, РАМХА, РАМА, БРАМА, ПАРАМАТМА, РАМАЯНА, И ТД

с какого на какой перевод? мне правда интересно

Рама - "темный" это из какого словаря? Тролите?

Может, потому что дравиды от ариев-завоевателей отличались темной кожей? А современные божества индуизма - божества автохтонного населения, которым арии не сумели навязать свою религию.

И Рама и Кришна означают - черный, темный.

«Рама» в «Риг-веде» и «Атхарва-веде» — прилагательное, означающее «тёмный, чёрный» или существительное «тьма» или «темнота» .

В буквальном переводе с санскрита слово кришна означает «чёрный» , «тёмный» .

то есть я хотел сказать не "соответственно", как сформулировано в вопросе, а одно и то же.
________________________________________

может потому что индусы - темные, вот и представляли Бога таким же как они человеком (воплощением) , то есть темным.