Вопрос знатокам Ислама. В Коране нет упрека, что Писание искажен. Теперь есть важные расхождения между ними, что мусу

Нет упрека.. . Интересно.. . В коране есть упрек даже Мухаммеду (сас) , каким бы он ни был хорошим.. .
А вот про Писания:
Сура2:75 "Неужели [о муслимы] вы надеетесь, что они уверуют [в то, что говорите] вы? Среди них были такие, которые слышали слово Аллаха, а потом, после того как поняли его смысл, заведомо исказили его. "

Сура 2:79 "Горе тем, которые переписывают Писание, [искажая] собственными руками, а потом утверждают: "Это от Аллаха", дабы получить за [содеянное] ничтожную плату. Горе им за то, что переписали их руки, горе им за то, что они извлекают из этого выгоду ..."

Сура 3:78 "Ведь среди них есть такие, которые речью своей искажают Писание и выдают вам [искаженное] за Писание истинное. А оно вовсе не Писание! И говорят они: "Это - от Аллаха". А оно ведь не от Аллаха! И возводят они на Аллаха напраслину заведомо. "

Сура 3:187"[Вспомни, Мухаммад, ] как с тех, кому даровано Писание, Аллах взял завет, [говоря] : "Вы непременно будете разъяснять Писание людям, не будете [ни от кого] скрывать его" . Но они отшвырнули [этот] завет и получили за это ничтожную плату. Сколь мерзко то, что они получают! "

Сура4:46 "Среди иудеев есть такие, которые искажают слова [Господа, переставляют] их со своих мест и говорят: "Мы слышали, но не повинуемся", или: "выслушай неслыханное", или "упаси нас", искажая [речения] своими устами и понося [истинную] веру. А если бы [вместо приведенного] они сказали: "Мы слышали и повинуемся", "выслушай" и "посмотри на нас", то это было бы лучше для них и вернее. Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, разве только немногие из них. "

Сура5:13 "А за то, что они нарушили договор, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Они искажают [смысл Писания] , неверно толкуя [значения] слов. И они предали забвению ту его часть, которую им велено было помнить. А ты и впредь будешь узнавать о том, что они вершат измену, кроме, быть может, некоторых из них. Но ты прости их и извини. Ведь Аллах любит творящих добро. "

Сура5:41."О Посланник! Пусть тебя не огорчают те, которые усердствуют в неверии, из числа тех, чьи уста говорят: "Мы уверовали",- в то время как сердца их не уверовали ; а также из числа иудеев, которые [охотно] прислушиваются ко лжи и к другим людям, которые не приходили к тебе [для выяснения истины] . Они искажают смысл [божественных] слов и утверждают: "Если вам дарована эта [вера] , то придерживайтесь ее. Если же вам она не дарована, то избегайте [ее] ".
Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию, то ты [, Мухаммад, ] не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом, ибо Аллах не пожелал очистить их сердца [для истинной веры] . Им в этом мире - позор, а в будущем мире им - великое наказание"

Сура 6:91. " Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили:
"Аллах ничего не ниспосылал человеку". Спроси [, Мухаммад] : "Кто ниспослал для людей в качестве света и руководства к прямому пути Писание, с которым пришел [к людям] Муса? Вы пишете Писание на отдельных листах, читая [людям] отдельно [выхваченные] листы, а многое утаивая. А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы". Отвечай, [Мухаммад] :
"Аллах [ниспослал Писание] ". Потом предоставь им упиваться собственным пустословием... "

В принципе, вопрос уже изначально неверен.

Др. Грэхем Скрогги из чикагского Института "Муди Байбл", одного из самых престижных христианских заведений, сказал:
“… Действительно, Библия – это творение рук человеческих, хотя некоторые из нас в пылу своего религиозного рвения и отказываются признать этот научно обоснованный факт. Писания, вошедшие в состав Библии, прошли через множество людских умов, были написаны на языке людей, руками людей, и каждая строка этой книги несет в себе отпечаток характера того или иного человека, участвовавшего в ее написании… Она – плод человеческих стараний, и все же она от Бога… ” (W Graham Scroggie, стр. 17).

Задача христиан не клеймить всех вокруг себя, а являть любовь Христову:

"По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою. " (Иоан. 13:35)

На тему арабов вообще ситуация сложная, т. к. они являются потомками Авраама по линии Измаила. Мусульманство переигрывает историю, делая Измаила избранным сыном Авраама вместо Исаака (конечно, с даже с рациональной точки дрения это выглядит не совсем серьезно - т. к. датировка библейской модели развития истории сыновей Авраама - в книге Бытие - около 15 веков до н. э. , а вот Корана - только около 8 века уже н. э.) . Более подробно вы можете прочесть это в Быт. 16-17 главы.

Cие писано людьми, так что,
это просто, как испорченный телефон.

Я себя не считаю знатоком, но все же попробую ответить, Коран запрещено переводить. Его можно только комментировать, так как многие слова на арабском языке не переводится точно по смыслу. Чтобы обяснить смысл этого слова понадбоится много слов на другом языке, который переводится. Поэтому, если возмете например самый древний рукописный Коран и сравните с современным выпуском, то там нет не единой точки, которого убрали или добавили.
На счет русского перевода Корана. Их много. Османова, Пороховой и мн др. Возьмите их и сравните. Почитаете, на обеих переводах один и тот же стих переводится по смыслу иначе. А на самом деле там о другом пишется. То есть переводчик когда переводит пишет свою точку зрения.

А на счет других писаний, например Библия. он и на латыни и на английском и на русском и на других языках читается. Если поспорить, смыслы там не очень похожие. Слово век например на разных языках интерпретируется по смыслу эра, век, столетие, до конца света. Так за Иисусом надо до конца столетия следовать, до конца эры лил до конца света. По своему разуму переводчики писали свою точку зрения. Вот где самая главная ошибка в переводах. Ислам в основном придерживается к этому мнению. Поэтому Коран не переводят а комментируют на другие языки.

Прочитайте Евангелие от Варнавы, который был запрещён первым вселенским собором в 325 году в г. Никея, где были канонизированы 4 искажённых Павлом и его учениками евангелия. Сравните с текстом Нового завета и поймёте насколько он искажён.

да некак, люди писали, и люди же исправили,

Почитайте внимательно суру 98 "Ясное знамение" и обязательно её толкование- это одна из самых сложных сур. Удачи

Пророки Лот, Иаков, Моисей, Аарон, Давид, Соломон и Иов (мир им всем) были благородными посланниками Бога. Все они упомянуты в Коране и в Библии.

Вера в этих Пророков является одной из шести столпов веры в Исламе. Мусульмане глубоко уважают Пророков и считают, что их правдивость и хорошие манеры находятся вне подозрения.

Пророки были избраны Аллахом, что бы быть хорошим примером для людей, для подражания. Но в то время как Коран восхваляет их (ведь они этого заслуживают) Библия обвиняет их в больших грехах, в таких как, мошенничество, прелюбодеяние, кровосмешение (инцест) , поклонение идолам и богохульство.

Господа!

Такие чувствительные вещи как религия, советую не выносить на общее обсуждение, куда привлекаются далекие и НЕКОМПЕТЕНТНЫЕ люди.

Если Вас действительно волнует этот вопрос - ОБРАТИТЕСЬ к КОМПЕТЕНТНЫМ людям. Это - имамы центральных мечетей, преподователи Медресе. Они Вам дадут точные и компетентные факты.

Простые мусульмане могут не знать такие тонкие вопросы, которые могут навлечь на ошибочное мнение людей и представление о той или иной религии.

МашАллах!

У кого-нибудь еще есть вопросы?

В Суре 5:50-51 Аллах говорит: "И отправили Мы по следам их Ису (Иисуса). Сына Марйам, с потверждением истинности того, что написано до Него в Торе, и даровали Мы Ему Евангелие, в котором руководство и свет, и спотверждением истинности того, что ниспослано до Него в Торе и руководство и увещание для богобоязненных. И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвал в нем Аллах. А кто не судит по тому, что низвал Аллах, те распутники".В Суре 4:162(164) Мухаммед написал: "а Аллах говорил с Моисеем (Мусой) разговором".Моисей (Муса) написал первые 5 книг Библии. В Суре 3:40 написано: "О Марйам, Вот Аллах радует тебя вестью о слове от него, имя Которого Мессия Йса, сын Марйам, славном в длижнем и последнем мире и из приближенных (к Аллаху). В Коране Иисус говорит: "Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь Мне. Ведь Аллах Мой господь и ваш Господь"(Сура 3:50-51(44).В Суре 5:46 Аллах говорит, что Он передал Свое Слово Иисусу Вв Торе" и даровали Мы ему Евангелие, в котором руководство и свет".Тора и Евангелие входят в Библию. В Суре 32:23 Аллах говорит: "Вот Мы дали Мусе книгу не будь же в сомнении о встрече с этим! ".Библии можно доверять потому, что в Суре 10:64 написано, что Слово Божие от изменений на протяжении тысячи лет. В Суре 19:31 Иисус говорит: " Я -раб Аллаха. Он дал Мне писание и сделал Меня пророком".Иисус произносил пророчества о будущем, которые потом совершались в нашей реальной жизни. Напрмер в Библии в книге от Матфея 24:14 2000 лет назад Иисус предсказал, что Блага Весть (Евагенлие), будет проповедана по всему миру. До недовнего времени нельзя было сказать, что это совершилось. Но на сегодняшний день Евангелие об Иисусе было проповедано как в бывшим коммунистическим странам, так и по всему миру. Что же это за Евангелие, которому мы должны быть послушны, как говорит Коран? В книге от Иоанна Иисус сказал: "Я есть путь, истна и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня".Особая роль Иисуса в нашем спасении описывается в книге Деяний 2:37-42,когда евреи, осужденные своими грехами, спросили у апостола Павла, что им делать. Петр сказал: "Пусть каждый из вас раскается в своих грехах и креститься во имя Иисуса Христа, ради прощения грехов и вы получите дар Святого Духа. Это прощение еще давно было обещано вам, вашим детям и всем, даже и тем, кто вдалеке от вас, всем, кто будет призван Господом нашим Богом".Петр предупреждал их и умолял: "Спасайтесь от это разращенного человеческого рода. Те, кто принимал его проповедь, крестился. В этот день число верующих увеличилось активно участвовали в служении Апосолов, в общении, в преломлении хлеба и молитве".Иисус сказал Матфею, который был сборщиком налогов: "Следуй за Мной",и он тут же оставил всю свою работу и последовал за Ним.

На самом деле Господь повелел нам читать, заучивать, и понимать Коран на ясном арабском языке- языке на котором Он и ниспослал его людям! С арабским текстом проблем нет и быть не может- Аллах обещал что сохранит его без искажений (и это логично, потому что это последнее до Конца света Писание Всевышнего на земле ).

Даже если взять и предположить что все рукописи Корана исчезнут с лица земли, все равно в памяти миллионов он остается и с таким же успехом без единой ошибки или помарки будет записан вновь. Потому что при заучивании его нам категорически запрещается менять букву, огласовку, даже места ударений, удлинений, остановок-обязаны заучивать и также воспроизводить!! !

Теперь об переводе смысла Корана.
сама фраза "перевод смысла" говорит сама за себя. Коран на арабском - а это значит как и с любого другого языка перевод будет не точный а лишь смысловой! Большое значение имеет кто и когда переводил! К примеру Крачковский, Османов - первые переводы- эти люди не были богословами, знатоками хадисов, знатоками многих исламских наук, которые рука об руку идут при переводе Корана.

Более уместно читать тафсиры Ат Табари и ибн Кясира- но как я знаю полного печатного перевода с арабского на русский еще нету.

Есть перевод Кулиево- он - слово в слово - в принципе не плохой! Учить арабский по нему и удобно и понятно!