ПОЧЕМУ БЫ НЕ СРАВНИТЬ РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ?
"...который всегда пребывает с Отцом... " - перевод "Книга жизни"
"...восседающий рядом с Отцом... " - перевод "Благая Весть"
"...пребывающий рядом с Отцом... " - перевод Кузнецовой
"...который у груди* Отца... " (в сноске: Находиться у груди кого-либо означало пользоваться его особым расположением) - перевод Нового мира
"...сущий в лоне Отца... " - Восстановительный перевод
" ...восседающий рядом с Отцом... " - Современный перевод
выбирайте понравившийся Вам текст, но уже вполне очевидно, что речь идёт об очень тесных близких отношениях Отца и сына - Иисуса Христа в дочеловеческом существовании.
Религия, вера
как вы понимаете эти слoва Нового Завета?
А где женщина носит ребенка? В недре своем. Только в Библии очень сакральное понятие.
Перевод бывает разным. В одном из переводов не " в недрах Отчих", а "у груди Отца"(любимый Первенец) . Иисус- Единородный Сын Бога, прийдя на землю, рассказал истину об Отце ("явил").
Будет немного яснее если слово Отчем заменить на слово Матери.
это иоанн не видел бога
Он знал глубины Отца и поэтому и мог явить его в чистом виде без сурагата
Бога не видел никто, Иисус, Единородный Сын Божий, показал нам Его
Бога не видел никто никогда - с этим все понятно ))), а вот далее - как грится ноу коментц)
Сущий в недре Отчем, Он [когда пришел на землю как человек Иисус] явил [всемогущего Бога]» .
Иисус очень тесно общался с Богом, поэтому он мог дать людям более ясное представление о Творце.
Его взаимоотношения с Отцом всегда были близкими, доверительными и нежными.
Иисус очень тесно общался с Богом, поэтому он мог дать людям более ясное представление о Творце.
Его взаимоотношения с Отцом всегда были близкими, доверительными и нежными.
Похожие вопросы
- Как вы понимаете место из Нового завета-Покажу вам путь еще превосходнейший? Что это за путь?
- Как понимать это место из Нового Завета? (внутри)
- Какие цитаты из нового завета утверждают что старый завет для всех что люди всегда должны следовать старому завету ?
- Какая разница у Бога ветхого завета, и у Бога нового завета? Ниже...
- Известно ли было ветхозаветным иудеям о Новом завете? Если да - то что ожидали (ют?)
- Почему в Новом Завете столько мерзости?
- Если то, что написано в Новом Завете и то, что говорит или пишет кто бы то ни был другой, чем нужно руководствоваться?
- Свидетели Иеговы, замена имени "Господь" на имя "Иегова" в Новом Завете основана на мнениях и догадках?
- плодитесь и размножайтесь в новом завете не написано?
- Кто был автором книг Нового Завета?