как следует трактовать фразу : "ты мой крест" ? звучит не слишком приятно, а в контексте отношений - так вообще ...

Не оскорбить, а принять.. . У него безвыходное положение (кому я вру?) ) нести или правильней сказать нянчиться с Вами. приймите как брошенную фразу.

По отношению к человеку-эта фраза мне не понятна

В Слове Своем Иисус сказал: "Возьмите Мой крест", т. е. тот, который я вам даю для вашей жизни.
Люди, в своей гордыне, хотят сами избирать. Тащат иногго человека, и еще и гордятся своим самотречением: " Я всю жизнь на него положила".
В итоге - на Бога, и Его дела, которые Он поручил делать времени и сил нет.
Так действует дьявол, чтобы увести человека от Бога.

Это то, что не выбирают. Это всегда со мной. Не так уж и плохо, в контексте отношений.

Произошла фраза из библейской истории о Христе. Он нёс свой столб, на котором его казнили (распяли) . Затем язычники столб переименовали в крест. В фразе же крест означает ношу. Ввиду того что приход Христа был предсказан за тысячи лет, то и его смерть и обстоятельства были тоже предсказаны, а самое главное известны причины этого. Сам Христос тоже это знал и нёс свою ношу на голгофу. Звучит эта фраза конечно не очень, но когда вам это говорят значит знают об обстоятельствах ваших отношений, сами согласны сними, отдают себе отчёт и главное присутствует некая безысходность и предначертание. В примере Христа там говорится о благе всех уверовавших в ту жертву. В нашем же случае бытовом, жертвующий своим временем на отношения вроде подвиг совершает и хочет сказать этой фразой что он делает это (самопожертвование) с натяжкой, мол у него совесть есть, а то бы уже был в другом месте, с другими отношениями..

Вариант 1 - Чемодан без ручки и нести тяжело и бросить жалко.
Вариант 2 - Ты в ответе за тех кого приручила.
Вариант 3 - Виноватому за злодеяния некие, совесть не позволяет бросить мученика.

Враньё. Ответ - ложь.