По вашему мнению что означает слово "ересь" в переводе с древнегреческого?

Разномыслие, т. е. мышление, отличное от мышления большинства.

Выбор, направление, учение.
Хотя первично таки "выбор" - ибо идёт от αἱρέω -брать, выбирать

Что значит "по вашему мнению" и "в переводе"? или по мнению, или в переводе )))

Первоначально слово «ересь» использовалось в значении «выбор, направление, течение» .
начиная с посланий св. Игнатия Антиохийского к Траллийцам и Ефесянам (начало 2 века) стал использоваться для обозначения религиозного инакомыслия.

Ересь (др. -греч. αἵρεσις, «выбор, направление» , возможен другой вариант этимологии этого слова — с др. тюркского jer asi — ер эсы — «то, что следует отвергнуть» ) — совокупность богословских идей, противоречащих признанному в церкви или религиозной общине догмату веры или не совпадающих с ним, и связанное с этим выделение из состава церкви новой общины.

Негативный смысл слово «ересь» впервые приобретает в новозаветных посланиях, поскольку истину и жизнь человек может обрести только во Христе, любая альтернатива автоматически обрекает человека на страшный суд, ад и погибель.

В широком смысле «ересью» можно назвать любое сознательное отрицание или искажение того учения, которое говорящий считает истинным. Например, христианство является иудейской ересью (форком от иудаизма) .

Существуют представления о том, что Император покарает всех еретиков и отправит их в варп навечно. Но пока Он не приступил к этому лично, сжигать еретиков, убивать мутантов и вычищать нечистых — святая задача любого верного слуги Его.

А если кратко, ересь — это отклонение от позиции официальной религии.

То что не соответствует вашей позиции как гос. религии.

вы кому вопрос задаете? здесь есть знатоки древнегреческого? )))

....учение.

))) слово в переводе может означать ТОЛЬКО то, что оно означает)) )
Может вопрос был "По вашему мнению что означает слово "ересь""?

сознательное отклонение

Гон на Бога

Вопрос с подтекстом? ))))
В переводе с древнегреческого, слово "мнение" и есть "ересь". То есть, вопрос звучит так:
По вашей ереси что означает слово "ересь" в переводе с древнегреческого? )))) Забавно.

Итак, ересь -- это то, что отклоняется от Истины.
Всеблагий и Всепривлекающий Бог есть Истина.
А всё, что отклоняется от Бога, есть ересь.