Как, по вашему мнению, лучше "нести слово Господне"-силой собственной веры или"огнём и мечом"??

С чистыми помыслами ...
Применяющийся сейчас в богослужебной практике церковнославянский язык безусловно красив и максимально к ней приспособлен. Но даже среди духовенства вряд ли найдется много тех, кто до конца понимает все, что читается и поется в храме. Таким образом назидательность и поучительность Слова Божия приносится в жертву красоте и благолепию богослужения.

Это одна из причин отсутствия широкого интереса к богослужению и богословской и духовной безграмотности современных прихожан. Так что рано или поздно вопрос о введении русского языка в богослужение (теоретически уже решенный на общецерковном уровне Поместным Собором 1917–1918г. ) будет поставлен на повестку дня. По нашему мнению, лучшим вариантом будет сохранение неизменяемой части богослужения на церковнославянском и перевод части изменяемых молитвословий на русский язык.

Однако большинство имеющихся переводов весьма несовершенны. Язык их устарел, да и не предназначались они для богослужебного использования. Это дело не одного года и не одних специалистов. Но его необходимо кому-то начинать… Сейчас в первую очередь следует выяснить принципы перевода и найти правильную стилистику. Как кажется, здесь пока следует идти путем наших предшественников, переводчиков богослужения с греческого языка на славянский, то есть переводить дословно и буквально, отступая от этого (например, в порядке слов) только в случаях затемнения смысла и невозможности с точки зрения русской грамматики.

Лексически перевод перевода максимально нейтрален, ориентирован на язык синодального перевода Библии. Перевод сделан с греческого языка, славянская традиция учитывалась, но не всегда. Ритмика перевода максимально приближается к церковнославянской. Итогом должно быть сочетание буквально переданного смысла оригинала в традиционном понимании с максимально возможной ясностью и литературностью текста.

Также о принципах и проблемах перевода богослужебных текстов можно прочитать в докладе «Опыт создания новых переводов литургических текстов на современный язык в свете славяно-русской переводческой традиции» , прочитанном на Кирилло-Мефодиевских чтениях 17 июня 2008 г. в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
См. также: Святой Дух подскажет Церкви, когда может быть использован современный язык в богослужении Епископ Венский Иларион

Надеемся, что эта страница будет полезна для всех, интересующихся Св. Писанием и богослужебной практикой, и будет постепенно пополняться новыми переводами.

Силой собственного примера.
На достойного человека будут равняться, а излишне назойливому проповеднику его меч и огонь ему же в жопу и засунут.

По вашему Господь на столько беспомощный что сам не в состоянии за себя сказать? - чудно.. Эко вы его любите

Всему своё время и место подн небом... одного увещевать, другого напугать )))

одно от др не далеко находится, уважаемая света, когда вы курицу или индейку потрашите ???

Слово Господне распространяется Духом Святым, исполняйтесь Им и будите знать, что делать, и где совсем ничего не делать.

Нести слово Господне это же требует самопожертвования. А огнем и мечом это же легче - вот народ и выбирает что полегче.

Молча. Во первых не все хотят это выслушивать ( я в их числе) . А во вторых - не надо навязывать, если Бог есть, он сам всё скажет, когда прийдёт время :)

Вобще никак. И так бреда всякого хватает. Нет ничего хуже настырных религиозных фанатиков, стремящихся заразить кого-то своим (весьма мелким, надо сказать) мнением.. . При чем лезут к людям, которые давным-давно определились с жизненными позициями. В чем соль? ? Это не имеет смысла. И правильно.

Да сжечь всех и порубать на фарш. Неверным все одно в аду гореть.

сравнивая результаты "эпохи гонений на христиан" и времени "крестовых походов" первый путь куда более продуктивен...

Из истории Руси, при крещении "огнем и мечем" было уничтожено 2/3(кто не хотел уходит от учения предков) русского народа, о каком слове Господне можно говорить. У Славян самое ценое после жизни есть собода, а теперь объясните такому человеку, что он раб божий, хоть и божий но раб.

Я считаю, что силой собственной Веры!!!!