А правда, что переводы библии начала 20 века и современные очень сильно отличаются?

Ее уже опять правят с целью ,,осовременивания, , якобы.... причем таинственно исчезают все описания геноцида устраиваемого ветхозаветными героями своим оппонентам....

Именно Библия имеет отличия в несколько слов, и только потому, что переводили с древнерусского.

Смысл в переводе не искажён.

Образцовая Исправленная Версия Библии (Collin’s R.S.V., стр. 12-17) приводит список имен авторов отдельных книг Ветхого Завета:
Бытие – автором считается Моисей.
Исход – автором большей части считается Моисей.
Левит – автором большей части считается Моисей.
Числа – автором большей части считается Моисей.
Второзаконие – автором большей части считается Моисей.
Иисуса Навина – автором большей части считается Иисус Навин.
Судей – вероятно, Самуил.
Руфь – автор точно не известен, вероятно, Самуил.
1-ая Царств – автор неизвестен.
2-ая Царств – автор неизвестен.
3-ья Царств – автор неизвестен.
4-ая Царств – автор неизвестен.
1-ая Хроник – автор неизвестен, очевидно ее собрал и отредактировал Ездра.
2-ая Хроник – скорее всего, ее собрал и отредактировал Ездра.
Ездры – вероятно, Ездра.
Есфирь – автор неизвестен.
Иова – автор неизвестен.
Псалтирь – в основном, Давид, хотя есть и другие авторы.
Екклезиаста – считается, что Соломон, хотя это и сомнительно.
Исайи – автором большей части считается Исайа, но часть его, может быть, написана другими.
Ионы – автор неизвестен.
Аввакума – о месте и дате его рождения ничего не известно.

Возможно, ведь нынешние с запада пришли

да, правда, у меня вообще сложилось впечатление что и в недавнем прошлом в Библии что-то подредактировали

А вот попробуйте найти переводы века 15-го...

Сильно отличаются переводы IX -XIV веков, по сравнению с современными...