Слово небо в Библии подразумевает физическое пространство или что-то другое?

в главе о сотворении описываеться физическое пространство, а вот вам выборка о небе ("небеса, небо - в Священном
Писании эти слова употребляются
в трех следующих значениях:
o воздушная среда над землей, в
которой летают птицы и облака
(Мф 6.26; 16.2-3; Лк 4.25);
o небесный свод, на котором мы
видим звезды и другие небесные
тела, то есть весь космос вне
земли (3Цар 8.27: Мф 24.29; Отк
20.11; 21.1);
o тот духовный мир, где царствует
Бог (3Цар 8.49), где обитают
Ангелы (Мф 24.36) и где записаны
имена спасенных (Евр 12.23). До
этого неба был на мгновение
однажды восхищен (поднят, взят)
ап. Павел (2Кор 12.2). С этого
неба пришел Христос (Ин 3.13) и
туда Он вознесся (Лк 24.51). Оно
открыто для спасенных грешников
(Ин 14.2) любовью и жертвою
нашего Спасителя (Евр 9.24).

В этой Галиматье, всё противоречит всему. - Мозговой Разжиж.

Смотря в каком месте, от контекста.
Например - И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй. - вполне себе об окружающей среде.

Есть три неба: видимое-физическое, потом невидимое где живут падшие ангелы и наконец третье-Божье царство-третье небо и пересекает физическую материю и для него нет преград. называется небеса небес.

Место жительства для небожителей.

Небо подразумевает духовный мир, Земля подразумевает материальный мир.

Зависит от контекста, чаще всего имеется в виду духовный мир Божий, Его высшая власть на миром физическим.

Это "твердь", т. е твёрдый купол над плоской Землёй, который отделяет воду от воды. Т. е "вехние" воды от нижних.

Если подгонять под научно установленный факт, то небо это вакуум, а земля галактики

Смотря какой стих! Нужно учитывать контекст стиха, а также характер книги или отрывка (буквальный или символический) Рассмотрим на примере:
Бытие 1:1
"В начале Бог сотворил небеса и землю. "
Книга Бытие описывает раннею историю человечества. Здесь под словом "небеса" подразумевается физическое пространство над землёй, значение слова прямое.

Откровение 21:1
"И я увидел новое небо и новую землю, потому что прежнее небо и прежняя земля исчезли, и моря уже нет"
Книга откровения - это книга символов (согласно Откровения 1:1). Здесь под словом небо имеется ввиду правительство, а земля = поданные, а море = активные массы общества. Значит значение слова символическое.