Почему мы видим такое различие в переводах данного стиха, из книги пророка Захарии? (См. стих)

Слово плоскость в Синодальном переводе перевли как Круг - нечему удивлятся

от правильности перевода ваша вера не увеличится ни на йоту, и попы видно ищут в Библии нечто другое, чем филологические изыскания

А как эта "разница" в переводах влияет на дело моего или Вашего Спасения?

А Вы хотите, чтобы на разных языках перевод звучал одинаково ???

Я не знаю почему - но обычно людям нравится придумывать себе пророчества и верить в них.. . Впрочем хочешь насмешить Бога - расскажи свои планы (прогнозы, пророчества) )))))))))))))))))))))))) Так что какая разница как правильно!

вам к специалистам по Еврейскому языку

Что меняется в пророчестве от различных редакций перевода?

Читайте на староеврейском и будете знать как правльно.

Это есть и в книге Откровения, тоже.

Откровение 11:3 И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
4 Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

Как в книге Исаия 63 о Моисее.. .

11 Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,
12 Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
13 Который вел их чрез бездны, как коня по степи, [и] они не спотыкались?
14 Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

- И он сказал: «Это два помазанника, которые стоят рядом с Господом всей земли»
====
Так нормально? Перевод на столетия лучше Синодального, который в 1876г последний раз был переведен. А за это время методы перевода, впрочем как и доступность свитков оригинала и знания языка, значительно улучшились. Пользуйтесь современными переводами.

Например перевод "Радостная весть", одобренный церквями.. .В онлайн Библиях можете глянуть.
---
Рейтинг переводов

Знаете и в "Торе",в книге "Бытия",рассказано о 12ти имамах, которые произойдут из рода Пророка Исмаила. "И об Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возвращу его, весьма, весьма размножу: 12 князей родятся от него: и Я произведу от него великий народ"в Священном Коране сказано: Мы уже предначертали в Псалтыре (Давуда) 4 после того, как изрекли (людям) назидание (Зикр, т. е. Тору) 5,что земля достанется в наследство Моим праведным рабам"знаете, придет Иисус и Имам Махди (А) из рода пророка. индуисты называют его Брамин Кала, келты -Артуром, зороастрийцы-Социанам, иудеи-Джошуа, христиане-Мессией, а мусульмани-Махди (А) вот эти двое придут