Если "ритуал" переименовать в "таинство" ( православная практика ), изменится ли суть?

Те-же яйца только в профиль.

Далеко не все ритуалы связаны с таинством. Есть ритуалы или напоминающие о событиях, или символизирующие какие-то религиозные представления, или для выражения религиозных чувств. Но есть ритуалы, которые нужны, как материальные действие, без которых невозможно духовное воздействие, привлечение духовного к материальному. Такие ритуалы есть в любой религии. Теоретические основы таких действий хорошо разъясняются в Каббале.

Ритуал - это действие, известно на что направленное и известно с каким результатом.
Таинство - это действо, цель и результат которого не известен даже тем, кто его проводит. )))

Это только от вас зависит

А как хотите. Вот в разных церквях один будет числиться священником. другой пастором, а в документах с юридической точки зрения служитель культа. Кстати, так и записано во всех Уставах религиозных организаций. А юридически все эти действия записаны, как совершение культовых обрядов. и вообще не храм, ни церковь, а культовое сооружение. Поэтому, юридически это звучит служитель культа в культовом сооружении совершает культовые обряды. А дальше проблемы религиозной организации, а как она отойдя от официальных юридических норм будет это описыввать другими словами и какой смысл придавать.

если понос назвать диареей - что меняется в процессе?

Таинство есть священное действие, через которое тайным образом действует на человека благодать, или спасительная сила Божия. Т. е. внутреннее действие св. Духа
Обряды - это внешнее выражение внутреннего содержания религиозной традиции. Поклоны, каждение, крестный ход и т. д. все это украшает богослужение и поэтому славянское слово «обряд» само по себе означает «наряд» , «одежда» (можно вспомнить, например, глагол «обряжать») . Красота, торжественность, разнообразие церковных обрядов .