Почему книги Нового Завета написаны на греческом языке,хотя авторы-иудеи???

Хороший вопрос. Когда писался Новый Завет, это был 1 век, в мире произошла эллинизация, т. е. повсюду была распространена греческая культура и язык. А Бог всегда был заинтересован в том, чтобы его слова могли понять те, к кому Он обращается. Так что цените перевод Библии на своем языке!

не на греческом, а на арамейском. и иудеями не все были.

А Вы знаете кто авторы Нового Завета? Тогда у Вас есть шанс внести большой вклад в историю.

Нет никаких оснований предполагать, что Евангелия были написаны теми лицами, которым приписывают авторство, т. е. прямыми учениками Иисуса. Гораздо вероятнее, что у всех четырех Евангелий совсем другая история, что они были написаны гораздо позднее, чем это утверждает официальная Церковь. Вполне возможно, что Евангелия появились в результате совместной работы многих людей; последние просто собрали рукописи, которые обращались среди учеников апостолов и содержали записи о чудесных событиях, происшедших в Иудее. Вместе с тем можно с полным основанием предположить, что эти сборники рукописей были изданы людьми, преследовавшими определенную цель и предвидевшими колоссальные масштабы распространения Нового Завета и то огромное значение, которое он приобретет.

Коментарий для Карины: Исходные тексты Нового Завета, появившиеся в разное время, начиная с середины I века н. э. по середину II века н. э. , были написаны на греческом койне, который считался общеупотребительным языком восточного Средиземноморья в первые века н. э.

Существует предположение, что первоначально Ев. от Матфея было написано по-арамейски, т. е. на том самом языке, на котором, вероятно, говорил Христос; а к концу I века его перевели на греческий. Есть, однако, и другие предположения, например, что Христос учил народ по-гречески, ибо в то время этот язык был распространен в Иудее наравне с арамейским. Евангелия св. Марка и св. Луки составлены из того же материала, что послужил основой для Евангелия св. Матфея. Довольно правдоподобно звучит утверждение Ренана, что оба эти Евангелия были написаны по-гречески.

Т. к в то время преобладала греческая культура и язык, который понимали многие