Если Иисус был евреем а его ученики еврейскими рыбаками,почему все 4 Евангелия написаны на греческом языке?

Матфий писал на арамейском и в конце первого века перевод сделал евангелист Иоанн на древнегреческом !

на мой взгляд Евангелия с древнееврейского переводились на древнегреческий. .
Как всем известно оригиналы Евангелий были утеряны (или намеренно засекречены) .
Т. е. мы имеем жалкие копии переводов и не факт, что они соответствуют оригиналам!

если Мендель еврей а говорит по русски он уже не еврей а русский

Думаю потому что греческий когда то был таким же как английский сегодня.

А у меня Библия на русском! О!

Матфей писал на еврейском. Иоанн Богослов перевел на греческий. "Послание евреям" было написано на еврейском. Иоанн, по сути, является редактором всего Нового Завета. В своем Евангелии он сделал необходимые на его взгляд дополнения.

Эллинистическая культура тогда была. Чтобы как можно больше читателей понимало Евангелие.

Перевод, с арамейского, что бы понятно было.

По словам Иеронима, — переводчика Библии, жившего в IV веке, — книга Матфея первоначально была написана на еврейском языке и позднее переведена на греческий. Перевел ее, по-видимому, сам Матфей. Он был римским чиновником, сборщиком налогов, и поэтому, без сомнения, знал еврейский, латинский и греческий языки (Мар. 2:14—17).
Марк, Лука, Иоанн, Павел, Петр, Иаков и Иуда писали на койне, общепринятом языке, который в I веке понимало большинство людей.

потому что в то время греческий язык был международным.

Греческий был общеиспользуемым языком Римской империи. Его понимало большинство населения жившего в 1-м веке, а именно тогда все и писалось.

Потому что в 1м веке иудеи говорили на арамейском языке, а общепринятым письменным языком являлся греческий.

Первые 39 книг Библии написаны главным образом на еврейском языке, с небольшими частями на арамейском языке. Остальные 27 книг известны как Христианские Греческие Писания, так как они были написаны на греческом языке, международном языке того времени.