Почему библейские тексты написаны на греческом языке, если верующие считают, что дело было в Израиле?

Грекам понравилась еврейская религия, они рассказали еврейскую легенду по-своему.

Например:

Апостол Лука был греком. Жил в Антиохии.

Это говорит о том, что ты полный неуч.

Септуагинта - древнегреческий перевод ВЗ.
А НЗ был изложен в основном на древнегреческом и частично на арамейском (иудейском).

у нас на старорусском, а греческий. ..на Русь православие пришло из Греции

Это говорит, что тексты предназначались для евреев диаспоры или возникли среди евреев диаспоры. Именно этим вызвано появление Септуагинты например
Многие евангелия скорее всего изначально писались на арамейском или иврите и уже позже были переведены на греческий

============================

Считается, что рассказ Аристея о выполненном по заказу греческого правителя переводе Пятикнижия в Александрии в начале 3 в. н. э. не является вымыслом. Однако предполагается, что инициатива перевода исходила от грекоязычной александрийской еврейской общины, нуждавшейся в своей версии Пятикнижия для богослужений и изучения. П. Э. Кале выдвинул гипотезу, согласно которой Септуагинта была составлена и отредактирована из вольных (подобных Таргумам) переводов Писания на греческий язык, которые, по его мнению, имели своим источником вольные переводы на арамейский.

На греческий ее перевели. Называлась септуагинта то есть перевод семидесяти.

Протестанты ориентируются на древнееврейский текст Ветхого Завета, а христианский канон Ветхого Завета опирается на Септуагинту - перевод на греческий 70-и толковников. Наиболее древний из наиболее полных списков Библии - Синайский кодекс.

Фрагмент свитка мёртвого моря - нифига не греческий

эти тексты на нескольких различных языках в оригинале писались.

первоначально писались на арамейском, потом их переводили на греческий

Первые тексты Библии были написаны Моисеем на арамейском и древнееврейском языках. Когда христианство распространилось на всю Римскую империю, где государственным языком был греческий, то и писался на греческом. Многие народности принимали христианство, в том числе и греки.