А правда, что Моисей был косноязычен ???Что значит "косноязычен" ?

"Тогда Моисей сказал Богу: «Прости меня,. . но я никогда не был красноречив: ни вчера, ни прежде того, ни сейчас, когда ты говоришь с твоим слугой. Я плохо говорю, я косноязычен" (Исход 4:10). Костоязычный -человек не умеющий грамотно и красиво формулировать мысли или говорить.

Роман Спиридонов

23 600

27.09.2011

Вера Капрынина Близко к теме....

Answer 8 · 2011-09-27 12:26:21

Картавил.

СШ

Сергей Шкаленко

21 546

27.09.2011

Вера Капрынина Нет, он не картавил...

Answer 9 · 2011-09-27 12:25:58

правда

Марьям Абу-Шауэр

20 515

27.09.2011

Answer 10 · 2011-09-27 12:35:34

Чо ты от негра хочешь?

SR

Slavik Rogov

17 095

27.09.2011

Answer 11 · 2011-09-27 12:27:34

До словно "труден на язык".
Ему было трудно говорить.
В детстве он ожег губы и язык.

Алексей Тетерин

13 721

27.09.2011

Вера Капрынина А ты, видимо, мозги свои обжёг !!!

Алексей Тетерин а тебя пятеро грузинов "отожгли" по три раза.

Answer 12 · 2011-09-27 16:48:21

-Ну -что-поговорим-на нашем- на косноязычном-а-АнанатолЯ ?? ))

Лариса Шаева

8 371

27.09.2011

Лариса Стрижева Разве чуркам слово давали?

Answer 13 · 2011-09-27 13:00:11

плохо говорил человек на людях... но Бог Моше похоже понимал хорошо...

Алексей Стрельцов

8 188

27.09.2011

Answer 14 · 2011-09-27 12:26:31

Я не знаю, меня там не было

Аскар Налеев

5 367

27.09.2011

Вера Капрынина И слава Богу !!!

Answer 15 · 2011-09-27 12:47:20

В современном переводе этот стих переведён так : "Но Моисей сказал Господу: „Господи, скажу Тебе честно, я не искусен в разговоре, я никогда не отличался красноречием, и сейчас, даже после разговора с Тобой, я всё ещё не красноречив. " Исход 4 :10

ЕП

Евгений Понявин

3 273

27.09.2011

Вера Капрынина Именно так...

Answer 16 · 2011-09-27 12:37:30

Вероятно, Меисей, воспитываясь в Египетской среде, имел плохое знание еврейского языка и произношение с акцентом.
Буквальное значение "косноязычен" - "Отяготелый язык".

Вадим Горященко

1 304

27.09.2011

Вера Капрынина Да нет, Серёга! И еврейский язык он хорошо знал, и с акцентом у него проблем небыло...

Вадим Горященко И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;
ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
(Исх.4:14-16)

Answer 17 · 2011-09-29 14:28:03

Это значит что он балаболом был, своим языком поганым небылицы сочинял

Оксана Далимаева

944

29.09.2011

Лариса Стрижева Это у тебя язык поганый, мразь....