перевёл кусочек библии, пару строк... я считаю разница сильная, я перевожу как написано. почему же другие искажают?

"История русского перевода Библии восходит к созданному по инициативе Александра I Российскому библейскому обществу, под эгидой которого приблизительно в 1816 началась работа по переводу.
В конце 1815 года, по возвращении в Россию, Александр I ознакомился с издательской деятельностью Общества и устно повелел его президенту князю А. Н. Голицыну предложить Синоду своё желание «доставить россиянам способ читать слово Божие на природном своём российском языке, яко вразумительнейшем для них славянского наречия» [6], о чём Голицын, как Обер-прокурор, докладывал Синоду 28 февраля 1816 года.
Руководство переводом осуществлял архимандрит Филарет (Дроздов) . Принципы перевода Нового Завета были изложены в определении Комиссии духовных училищ от 16 марта 1816 года, которое, видимо, было написано Филаретом. Предполагалось, что существенно, что оригинальный греческий текст будет основой русского перевода, в отличие от прозвучавшего в докладе Голицына простого «переложения Нового Завета с древнего славянского на новое российское наречие» .
В 1817 году были закончены четыре Евангелия, в 1818 году — Деяния, к 1820 году — послания и Откровение. В те же годы несколькими изданиями печатаются части нового русского перевода. Начат был и перевод Ветхого Завета.
Синод опасался, что перевод будет способствовать распространению ересей, протестантизма и масонства. Уже в конце 1824 г. часть тиражей были сожжены. Царь Александр I запретил распространение уже напечатанных переводов.
В 1826 году дело перевода и издания было приостановлено в силу общего изменения внутриполитической ситуации в России.
В 1845 митрополит Филарет составил записку в Синод «О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого седмидесяти толковников и славенского переводов Священного писания» Дело перевода возобновлено по смерти Николая I.
20 марта 1858 Святейший Синод постановил: «Перевод на русский язык сначала книг Нового Завета, а потом постепенно и других частей Священного Писания необходим и полезен, но не для употребления в церквах, для которых славянский текст должен оставаться неприкосновенным, а для одного лишь пособия к разумению Священного Писания. К переводу сему должно приступить со всевозможной осмотрительностью через лиц, испытанных в знании еврейского и греческого языков, по избранию и утверждению Святейшего Синода» .
5 мая 1858 Постановление было утверждено Александром II. Перевод осуществляли профессоры духовных академий: Петербургской, Московской, Киевской и Казанской. За основу был взят перевод Российского библейского общества, ранее отвергнутый, некоторые части заимствованы без изменений.
В 1860 был издан русский перевод Четвероевангелия, в 1862 — остальных книг Нового Завета.
В 1860 избран особый комитет по переводу Ветхого завета из трех профессоров: Моисея Александровича Голубева (после его смерти его место в комитете занял Павел Иванович Савваитов) , Даниила Авраамовича Хвольсона и Евграфа Ивановича Ловягина. «Пятикнижие Моисея» вышло в свет в 1868.
Далее по частям выходили оставшиеся части книги до 1875 года, а в 1876 был издан полный перевод.
Перевод делался на основе масоретского текста, но в полном соответствии с православной догматикой. "

Надо же! Столько лет люди люди заблуждались, а Вы нам истину открыли. Огромное Вам человеческое спасибо!

искажение происходит из-за не принятия других источников
Лук. 14:11 ибо всякий возвышающий сам себя
унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Потому что каждый сектант норовит переврать текст под свои нужды.
"Перевод" от нового мира - тому самый яркий пример.

Сильно подозреваю, что различий с более ранними версиями ещё больше. Современная библия это перевод с переводов - ошибок тьма! Одни только зайцы оказавшиеся копытными животными чего стоят!

Берем Писание в оригинале, берем словарь, и переводим - "спирт хорош, а мясо протухло" - вместо "дух бодр, плоть же немощна".

Что это? Это - идиотизм, потеря смысла при некачественном переводе.

" Фраза
«Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.
переводится сервисом Translate.ru следующим образом:
«Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца» . "
http://www.promt.ru/press/news/10637/

Нового Завета это тоже касается, например знаменитого отрывка из Иоанна про якобы Троицу, хотя в греческих оригиналах в этом отрывке нет слов "отец сын и святой дух". По сути, Синодальный и прочие переводы Библии - это по большей части переводы смысловые, чем академические.

для оптимизация захвата человеческого мозга на территориальной основе!

Кому-то выгодно, кто-то из-за неполного знания, из-за человеческого фактора.

Библию переводили в основном религиозные деятели которые хотели править массами поэтому в начале запрещали переводить а потом переводили под себя)