Вы знаете, как переводилось Святое Писание? Вот пример: Наиболее известна переводческая ошибка библейских

Нужно поменьше придираться к Веганскому глупому писанию с тройным неточным переводом, а больше заниматься делами земными.

Вот, может у вас во дворе кошка бездомная голодная сидит, а вы тут гемагогию разводите, срочно кошку накормить, и уже приблизитесь на один шаг к царству небесному.

Смыл не изменен! Чтите букву, а надо толкование духовное понимать! Вот истолкуйте что означает, что Адама слепили из праха земного, тут нет буквальных неточностей, а перевести то не можете с духовного на буквальное и обратно!

Всё ищите чёрную кошку в тёмной комнате???

И что?
Смысл та не поменялся.

Вы правы, таких ляпов и искажений немало. Кроме того, современники создания библейских текстов понимали многие слова и выражения совсем не так, как много позже. Например, фраза о подставлении щёк совсем не о непротивлении насилию, т. к. обычай подставлять щеку для пощёчины был в древнем суде : одну пощёчину давали в знак позора наказания, а если человек признавал вину за собой, то он сам подставлял и другую щёку. - Ветхий Завет тоже переводят с "косяками", уже начиная с первой строки. Пишут "Вначале Бог сотворил ...", а в оригинале написано "Вначале сотворил богов (можно: высшие силы) "....

"Игольное ушко" - так назывались таможенные ворота в Иерусалиме во времена Иисуса Христа.
Толкование о канате притянуто за уши из-за незнания истории. Речь именно идет о ВЕРБЛЮДЕ.

А при переводе с оригинала-иврита и арамеиского на греческий ошибок еще больше

Я где-то читала. , что не верблюда в игольное ушко, а верблюжью нитку. Как известно, шерстяную нитку очень трудно вставить в иголку...

как раз читаю Библию. на уровне художественной литературы. в перспективе: изучить латынь и прочитать в оригинале. иначе - никак.

Смысл один...

Греческие слова «веревка» (ка́милос) и «верблюд» (ка́мелос) действительно очень похожи. Однако в древнейших греческих манускриптах Евангелия от Матфея — Синайском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и Александрийском кодексе — в главе 19 стихе 24 стоит слово «верблюд» , а не слово «веревка» .

Это одно из многочисленных предположений. И не верное.

Игольное ушко - место между двух скал на опасной дороге в Палестине, известное многим купцам того времени.