Почему в английском слово "ортодокс" означает одновременно и православных и ортодоксальных иудеев?

Слов маловато в английском.

Ортодокс - слово не английское, а древнегреческого происхождения. Буквально означает "православный". ортос - прямой, правильный; докса - слава, славить.
5 Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по [учению] Христа Иисуса,
6 дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
7 Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
8 Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
9 а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи, ) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
(Рим. 15:5-9)

Потому что этимологически оно восходит к греческому и означает всего навсего "правоверный". А "правоверным" себя может считать кто угодно, и иудей, и православный и даже, не поверите, мусульманин:) )
СПРАВКА:
"Происходит от др. -греч. ὀρθόδοξος «правоверный» , из ὀρθός «прямой; правильный» + δόξα «мнение, представление» , от δοκέω «казаться; полагать, думать» (восходит к праиндоевр. *dek- «брать, принимать» , ср. лат. decens «приличный») . В ряде европейских языков греч. слово заимств. через лат. orthodoxus."

Потому что христианство это разновидность иудаизма

Так это одно и тоже! Православие иудейская секта!)))))

А в японском ?

Человек ортодоксальных взглядов и убеждений; тот, кто последовательно, неуклонно придерживается основ какого-либо учения, мировоззрения ...
Происходит от др. -греч. ὀρθόδοξος «правоверный» , из ὀρθός «прямой; правильный» + δόξα «мнение, представление» , от δοκέω «казаться; полагать, думать» (восходит к праиндоевр. *dek- «брать, принимать» , ср. лат. decens «приличный») . В ряде европейских языков греч. слово заимств. через лат. orthodoxus.

Потому, что Orthodox в переводе правоверный, но не православный. А иудеи, ортодоксальные и есть правоверные.
Православный значит правь славящий.

Значение слова Ортодоксальный: "ортодокс"
Неуклонно придерживающийся основ какого-нибудь учения, мировоззрения