А почему Бог в русском переводе сотворил женщину из ребра, если в еврейском тексте

насколько помню, еврейское слово имеет один из переводов ребро, но кроме того имеет значение бок, сторона, часть... даже не знаю, почему было выбрано именно значение "ребро"
но думаю, что... суть от этого не изменилась

откуда вы взяли про половину? Там вообще-от ребро или глина - пишется одинаково.

Попы сказали из ребра, значит из ребра, а ни какой ни суслик.

Рай без Любви называется АДАМ это смерть. Значит Рай с Любовью это ЕВА это жизнь. В любом человеке АДАМ и ЕВА. Смерть и жизнь. Мужчина и женщина. Мать и Отец.

напрасно женщина попов нарожала!))))

Не из второй половины, и з бока или грани (грань уже в психологическом смысле) Адама.

Это ж вообще всё меняет.

В принципе, вы мыслите в правильном направлении. Неправильности перевода и вкрапление греческих отклонений- это и есть Библия. Поэтому, она переиздавалась более 80 раз, все время вносились коррективы.

"(20) И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным, и всем зверям полевым; а для человека не нашел Он подмоги соответственной. (21) И навел Г-сподь Б-г крепкий сон на человека; и, когда он уснул, взял одно из ребер его, и закрыл плотию то место. (22) И перестроил Г-сподь Б-г ребро, которое взял у человека, в женщину, и привел ее к человеку. (23) И сказал человек: сей раз это кость от моих костей и плоть от плоти моей; она будет называться иша (женщина) , ибо от иш (мужчины) взята она. (24) Потому оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей; и станут они одной плотью. (25) И были они оба наги, Адам и жена его, и не стыдились. " ---Танах перевод на русском

таких "переводов" много. Например, когда Моше спускался с горы, с ним был КЕРЕН. Керен на иврите - рог. Сегодня можно встретить картины с рогатым Моше. А то, что у этого слова есть еще 1 значение - луч (света) , переводчик, наверное, не выучил. Или Красное море переводят, как тростниковое море. Лучше такие вещи читать в оригинале.

Спасибо что не из ...другого места))))

Это то все ладно, а вот откуда они для своих сыновей жен нашли? Тоже из оплодотворенной яйцеклетки вылупили.